滴滴西班牙语实习生

美图公司现招聘实习翻译与本地化质保专员，协助完成应用程序及市场内容的本地化工作。该职位主要负责翻译/审校各类内容——包括应用内文案、促销内容和用户指南等——确保译文符合文化习惯、语言地道自然，能引起目标用户的共鸣。 工作职责： 将应用界面文本、通知、功能描述、市场内容等从英文翻译至目标语言（或反向翻译）。 根据当地语言文化习惯调整市场文案，同时保留核心信息。 确保翻译准确、自然，并符合品牌调性。 持续关注目标市场趋势、网络流行语及文化背景，以提升本地化质量。 进行译文核对，确保一致性。

1. 协助制定AI翻译质量标准，参与中西语料标注与效果评估 2. 进行翻译结果对比分析，识别文化差异导致的语义偏差并提出优化建议 3. 整理海外社交媒体及视频平台的热点表达，建立本地化术语数据库 4. 配合算法团队完成特定领域（ACG/影视/社区内容）的翻译模型迭代测试 5. 参与跨文化内容和APP框架适配

1. 协助制定AI翻译质量标准，参与中西语料标注与效果评估 2. 进行翻译结果对比分析，识别文化差异导致的语义偏差并提出优化建议 3. 整理海外社交媒体及视频平台的热点表达，建立本地化术语数据库 4. 配合算法团队完成特定领域（ACG/影视/社区内容）的翻译模型迭代测试 5. 参与跨文化内容和APP框架适配

日常实习：面向全体在校生，为符合岗位要求的同学提供为期3个月及以上的项目实践机会。 团队介绍：Data语音团队致力于语音/音频/音乐相关的AI核心技术研发和产品创新。部门支撑音频和多模态内容从生产、编辑到消费的全流程，赋能内容创作和互动，并以中台形式支持集团多个业务，提供业界前沿的技术能力与解决方案。 1、结合实际语音工程，对小语种业务进行方案调研，完善语言规则及评测方法，为业务和算法提供知识技能支持； 2、配合产品对业务市场、配音方案及本地流行文化等进行调研；支持字节跳动系短视频/小说/实时通话等多个国际化业务； 3、协助管理该语种的数据，负责录音、标注数据的质量监控及验收；对语音技术效果做出评价与反馈，协助算法人员进行优化； 4、目前招收的语种方向：英语、马来语、印尼语、菲律宾语、日语、韩语、阿拉伯语、葡萄牙语、西班牙语、法语、德语。