字节跳动商业化-日语语言经理 Commerce-Japanese Language Manager

任职要求

1、本科及以上学历，翻译、本地化、文学或IT相关专业；5年以上翻译工作经验，至少3年翻译校对经验；
2、出色的日语能力，具备良好的语言和文化洞察力；完全熟练掌握英语；
3、熟练使用CAT和TMS工具，具备LQA经验；
4、有APP或网站产品本地化经验；项目管理技能；
5、优秀的口头、书面和沟通能力，能够跨越时区和跨文化工作；
6、有管理术语表、TM和风格指南的经验者优先。

1.Bachelor’s degree, preferably in Translation, Localization, Literature Studies or IT-related fields; At least 5 years of working experience, with min 3 years of translation/proofreading experience;
2.Full Japanese language proficiency, possessing good language and cultural insights; Full working proficiency in English;
3.Experience with CAT tools, TMS, and LQA process;
4.Experience in IT-related industry and product localization across app/web environments; Proven project management skills;
5.Excellent oral, written, and interpersonal communication skills, ability to work across time zones and cultures;
6.Experience in managing the glossary,TM and style guide will be a plus.

工作职责

1、保障本地语言的整体质量：
（1）负责商业化在目标市场的产品UI及文档质量；
（2）识别和分析语言质量问题，并与LPM和跨团队合作共同制定改进计划；
（3）制定适合当地市场的语言策略；
（4）监督和执行本地语言工作，包括但不限于翻译、审校、创译/文案撰写、质量检查和LQA；
2、管理语言资产：
（1）创建和维护术语表、TM、语言风格指南和QA清单；
（2）制定本地语言资产的管理策略；
3、维护语言资源：
（1）监控该语言外部译员的质量，包括但不限于进行抽检、培训和制定质量改进计划；
（2）必要时与内部团队合作，征求专业意见；
4、与合作方沟通：作为该语言的主要对接人，与内外部团队合作，提供本地文化和语言相关建议；
5、制定实施适合当地语言和文化的流程和指引，确保本地化内容的一致性和质量；
6、管理本地语言项目时间线、质量指标并向合作方同步进度。

1.Ensure the overall quality of the assigned language:
(1)Responsible for the language quality of the assigned market for the designated product interface and documentation;
(2)Identify and analyze language quality issues and work on improvement plans with content project managers and XFN teams;
(3)Initiate language strategy tailored for the assigned language;
(4)Oversee and perform language tasks including but not limited to translation, review, transcreation/copywriting, quality checks and LQA;
2.Manage language assets:
(1)Creation and maintenance of the terminology database, TM, writing/localization guidelines and QA checklists;
(2)Develop a strategy to manage language assets for the designated language;
3.Manage resources available to the language:
(1)Monitor the quality of external resources for the language, including but not limited to conducting quality reviews, trainings and performance improvement plans;
(2)Connect with internal SMEs for expert opinion when necessary;
4.Bridge communication with stakeholders: Work as the prime contact for the assigned language, to work with both internal and external teams; Provide cultural and language-related advice;
5.Develop and implement language best practices, guidelines, and processes to ensure consistency and quality across all localized content for the language;
6.Managing language projects timelines, quality metrics, and reporting on progress to stakeholders.