西山居日语口译专家-解限机
任职要求
持有日语CATTI二级及以上口译证书本科及以上学历，语言、笔译、同传、国际关系、比较文学等相关专业优先日语达到母语或近母语水平，具备至少2年以上同传或交传经验熟悉多语言项目或国际化内容生产流程，具备良好的跨文化沟通能力和团队协作能力具备扎实的笔译能力和语言规范意识，能兼顾翻译、校对、术语管理等多项工作思维敏捷，抗压能力强，能够在高强度、多任务环境下保持准确、稳定的口译输出热爱游戏或电竞行业，对国际赛事、品牌活动、游戏直播有一定了解者优先优先考虑有游戏行业背景有大型活动或直播同传经验者优先有日文流主播经历的优先，请提供作品链接对日本的文化、知识及二次元文化（游戏、动画、漫画、轻小说等）有较深厚的造诣，有SF、机甲等相关知识者尤佳工作职责
负责项目内全球同步直播、大型国际活动的同声传译，提供高标准、稳定的实时口译支持为国际化团队（全球赛事、海外品牌、全球周边等）提供专业的商务口译、跨语言沟通及多语言资料翻译支持参与项目英语/日语内容的翻译、审校与质量把控，协助推进术语统一及多语言内容规范协同本地化及相关部门，保障重要信息流在跨语种、跨地区团队间的高效传递，提升沟通效率提供具备国际化视野和本地化经验的专家意见，助力赛事品牌体系等专项布局与影响力建设
About Level Infinite Level Infinite 是腾讯旗下国际游戏业务品牌，致力为全球玩家带来充满乐趣、原汁原味的游戏体验，让玩家随时随地进入游戏世界；并通过打造包容、互通、便捷的玩家社区，促进分享交流。 Level Infinite为合作工作室提供一系列支持及服务，助力其释放产品潜能。 Level Infinite发行产品包括《PUBG MOBILE》、《Goddess of Victory: NIKKE 》《Honor of King》等热门游戏，并与合作工作室联手推出了来自Fatshark的《战锤40K：暗潮》、Funcom的《沙丘：觉醒》、Inflexion Studios的《夜莺》在内多款产品。 想进一步了解Level Infinite，请访问www.levelinfinite.com，并在Twitter、Facebook、Instagram和Youtube上关注我们的官方账号。 Job Responsibilities 1.负责跟进并推动项目运营、策划、发行其他模块需求，对齐双方预期保证落地效果； 2.解决合作推进中的重要卡点，提升合作效率，优化合作关系并与合作方保持良好的合作界面； 3.对接研发&发行团队，管理项目内整体事务，处理跨团队之间的项目沟通，进行必要的流程搭建及执行管理，确保各项目、团队及各干系人高度协同工作； Work Location: China-Shenzhen
1. 日常事务支持 协助团队处理日常商务文件、邮件沟通及信息整理 收集并整理海外市场动态、行业资讯、竞品信息等 协助跟进合同签署流程，确保各方流程合规、及时 2. 内外部沟通协调 协助与海外合作伙伴对接，处理基础商务沟通（如资源申请，资料收集等） 支持公司内部团队（发行、法务、财务、运营等）之间的协作对齐 3. 项目支持与资源协调 跟进商务合作项目的执行进度，整理会议纪要，推动项目按时推进 协助准备PPT、报告、资料等，对接内外部资源支持商务推进 4. 多语言/多文化沟通支持（如适用） 若语言能力强，可参与跨国邮件沟通、会议口译或资料翻译等
【职位描述】 1. 负责站内日语歌曲的信息整理，数据分析工作； 2. 协助与日本版权方和艺人团队的沟通； 4. 协助日语翻译工作； 5. 其他支持工作：根据团队需求，协助处理其他日常事务。
1、完成公司内的IP合作需求；对内沟通了解产品的要求； 2、IP合作项目的送审监修、和版权方协调工作，内部的沟通工作； 3、负责合作伙伴的关系维护。