库洛游戏战双-本地化专员（英文）
社招全职2年以上语言类地点：广州状态：招聘
任职要求
1.本科以上学历，英语、翻译相关专业最佳。 持CATTI二级及以上、专八、雅思等相关证书加分； 2. 两年以上游戏翻译、LQA经验，有二次元、RPG等游戏翻译经验最佳； 3.熟悉欧美文化，了解本地化过程中的相关文化风险； 4.优秀的中英双语听说读写能力；英语口语流利，能够胜任沟通工作，有监棚经验者加分；有日语基础者加分； 5.能够熟练使用CAT工具（memoQ）最佳； 6.具备良好的团队合作精神，工作态度认真负责，责任心强； 7.热爱二次元，有丰富游戏游玩经验者加分，《战双》玩家加分。 备注：可附上游戏游玩经历。
工作职责
1.负责游戏版本内容本地化审校、润色（包括剧情、活动等文本），对翻译质量，统一性、一致性负责； 2.承接游戏内版本内容LQA工作，及时反馈问题以及修改方案； 3.负责英文配音的监棚沟通，协助验收及把控游戏英配质量； 4.承接市场侧以及运营侧的社媒、用研相关内容本地化翻译与审校，保证对外放出文本质量； 5.协调组内和部门之间的沟通，收集整理本地化相关问题，反馈并跟进修复。
包括英文材料
学历+
英语口语+
https://www.youtube.com/@SpeakEnglishWithVanessa
Speak English naturally, confidently, and fluently with Vanessa.
相关职位
实习营销类
1、负责官方X（Twitter）/Naver/YouTube等社媒平台的内容上传； 2、协助完成社媒活动落地，包含抽奖、征集活动、玩家联络等； 3、协助监控主流社区玩家舆论，活跃玩家社群； 4、负责官方本地化物料制作。
更新于 2025-05-13
社招3年以上职能综合类
1.负责海外区域的产品或发行运营工作，能基于版本的运营目标，提炼产品调优或发行宣推需求 2.有丰富的海外测试经验，能协助团队推进海外测试的执行与落地 3.深度了解用户，能基于测试服、线上服以及海外玩家社区的信息得到产品相关的评价和可优化项 4.熟悉对应语言所在地当地合规内容及用户的喜好和特点，协调本地化部门验收运营本地化内容，确保本地化质量稳定 5.基于全球化或单区域的运营目标，和数研一起onwer海外专项，有一定的数据分析能力，能对该地区的用户数据进行对应分析总结，提出支持策略的观点
更新于 2025-03-21
社招2年以上营销类
1、负责《战双帕弥什》版本及品牌传播需求，负责创意方案产出，并负责项目落地执行的全流程跟进； 2、协助《战双帕弥什》大型品牌线下活动的策划与落地，并负责项目传播方案产出； 3、根据热点产出线上UGC及创作活动创意，并敏捷跟进落地执行； 4、根据游戏版本需求及卖点，策划KOL合作内容，并长期维护创作者关系。
更新于 2025-07-24
社招3年以上运营类
1、负责与研发沟通对齐战斗玩法内容（角色、关卡、BOSS等）的设计方向及制作目标，配合研发同事完成相关内容的验证与调优，为品质和体验负责。 2、负责战斗玩法内容分析和测试验证方案的制订与执行，输出优化建议并跟进调优落地。 3、负责角色及战斗玩法相关的专项研究，运用数据/用研/市场调研等手段产出专题报告，为相关内容的设计与迭代提供支持。
更新于 2025-03-31