鹰角网络资深本地化PM
任职要求
1.3-5年以上游戏本地化项目管理相关经验或PMO经验，至少一门外语可作为工作语言。 2.熟悉游戏本地化全流程，包括需求评估、排期管理、翻译、LQA、供应商协作及语言资产管理等。 3.了解游戏研发流程及本地化与研发链路的配合模式。 4.具备优秀的组织协调能力，能够推动团队内部多…
工作职责
1.面向本地化团队内部推动项目管理、翻译、LQA、语言资产管理等各职能之间的信息同步与协作。 2.推动团队内部流程的规范化与复用，促进跨项目资源共享和协作效率提升。 3.与上游研发团队保持业务沟通，收集整理沟通信息对内同步并跟进执行进度。 4.收集、整理和分析团队产能数据，定期输出交付、进度情况及流程效率信息，为团队管理提供支持。 5.帮助团队持续优化业务流程，实现长期效率提升。
1、 负责具体本地化项目的全过程执行管理，制定详细项目计划，确保项目按时高质量交付，并对进度与质量进行全程监控和风险管控； 2、 合理拆解本地化任务，高效分配至翻译、配音等子团队，协调内外部资源，推动任务顺利执行，及时解决流程中的问题； 3、 管理与对接本地化供应商及语言专家，包括资源遴选、需求与进度跟踪、质量监督与反馈，保障资源符合项目要求； 4、 依据既定的本地化标准与流程，严格执行各环节质量预审与控制，确保内容符合规范，降低偏差风险； 5、 负责全周期质量管理工作，定期评估翻译、配音、LQA等产出的质量水平，推动持续优化，确保多语言版本达到上线标准； 6、 聚焦多语言文本质量与LQA性能，系统分析质量数据，制定改进策略，持续提升用户体验与本地化ROI；
1. 负责具体本地化项目的全过程执行管理，制定详细项目计划，确保项目按时高质量交付，并对进度与质量进行全程监控和风险管控； 2. 合理拆解本地化任务，高效分配至翻译、配音等子团队，协调内外部资源，推动任务顺利执行，及时解决流程中的问题； 3. 管理与对接本地化供应商及语言专家，包括资源遴选、需求与进度跟踪、质量监督与反馈，保障资源符合项目要求； 4. 依据既定的本地化标准与流程，严格执行各环节质量预审与控制，确保内容符合规范，降低偏差风险； 5. 负责全周期质量管理工作，定期评估翻译、配音、LQA等产出的质量水平，推动持续优化，确保多语言版本达到上线标准； 6. 聚焦多语言文本质量与LQA性能，系统分析质量数据，制定改进策略，持续提升用户体验与本地化ROI。
1. 制定本地化处理流程，确保需求方有符合提单流程要求； 2. 制定本地化需求格式，确保需求方提供的原文稿件符合本地化的需求格式； 3. 制定本地化需求分类必要之参考素材，确保需求方针对需求有提供合适的素材和参考（设计稿件、排版布置、游戏 UI、APK包等）； 4. 安排需求处理期限，并确保本地化团队能符合 100% OTD； 5. 确保本地化内部流程通畅，并根据团队和项目情况不断优化迭代； 6. 把握本地化介入项目的合适节点，规划排期，确保项目顺利完成； 7. 对现有本地化工作进行复盘优化，输出工作总结。
结合业务现状及发展方向，通过制定和优化销售标准流程，建立和持续升级销售及管理工具，以促进销售效率和产能的提升。 1）从“销售”及“主管”的核心交易作业场景出发，结合销售作业现状、产品可行性、业务提效空间，识别高优提效机会点，制定销售工具升级规划和具体产品方案。 2）了解销售工具产品在推进落地中的复杂问题，兼顾技术可行性、场景适配性、业务价值评估、人员投入度等多维度的矛盾，搭建项目落地保障机制。 具体工作内容包含但不限于： 1）通过系统取数了解业务进展、识别业务执行异常（包含：SQL取数分析能力）。 2）通过问卷调研定位数据异常背后的业务问题。 3）通过落地走访校准已识别问题的准确性并产出产品解决方案（包含：编写产品方案能力）。 4）基于确定的解决方案，以PMO角色联动相关团队共同推进产品方案落地，过程中不断校准方案，并进行效果复盘，推进持续迭代。