祖龙娱乐英语语言专家
任职要求
１、 本科或以上学历，英语母语者，精通中文并可以作为工作语言；
２、 3年以上游戏本地化工作经验，有外包资源管理者优先考虑；
…工作职责
作内容 １、 负责配合本地化PM承接本地化相关工作，包括文本翻译，审校，润色，LQA等工作内容，把控英语本地化质量； ２、 负责制定英语翻译风格指南，英语本地化质量验收标准，协助本地化PM优化工作流程，提升本地化质量和效率； ３、 负责制定英语文化风险指南，帮助发行提前规避文化风险； ４、 负责支持本地化PM拓展英语外包资源，负责管控和验收英语供应商和兼职的本地化质量。 ５、 关注英语玩家的本地化质量相关的反馈，根据反馈建议优化线上本地化质量；
1. 负责承接海外宣发向文本翻译及审校工作，确保对外宣发文本的准确性、地道性及趣味性； 2. 负责承接部分游戏内文本审校工作，确保本地化内容准确、自然、生动、无文化风险； 3. 参与LQA跑测，确保本地化最终呈现质量，并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案； 4. 持续关注各地玩家的反馈，结合反馈内容调整本地化方向，规避潜在舆论风险； 5. 回复本地化相关客诉，协助完成团队内其他本地化相关工作。
1. 负责承接部分游戏内文本审校工作，确保本地化内容准确、自然、生动、无文化风险； 2. 负责承接部分发行相关的外宣文本翻译、审校、素材监修工作，确保本地化内容符合游戏世界观设定、无低错； 3. 持续关注各地玩家的反馈，结合反馈内容调整本地化方向，规避潜在舆论风险； 4. 维护本地化相关语言资产，协助完成团队内其他本地化相关工作。
1. 负责承接游戏内文本的本地化工作，确保产出内容准确、自然、生动、无文化风险； 2. 参与游戏角色语言风格设计，保证内容输出与人物设定及游戏世界观高度一致； 3. 确保本地化最终呈现质量，并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案； 4. 持续关注各地玩家的反馈，结合反馈内容调整本地化方向，规避潜在舆论风险； 5. 日常维护语言资产，配合完成团队内其他本地化相关工作。
1. 负责承接部分游戏内文本审校工作，确保本地化内容准确、自然、生动、无文化风险； 2. 负责承接部分发行相关的外宣文本翻译、审校、素材监修工作，确保本地化内容符合游戏世界观设定、无低错； 3. 参与LQA和配音相关的本地化业务，确保本地化最终呈现质量； 4. 持续关注各地玩家的反馈，具备全球化的风险意识，并基于欧美市场需要灵活调整本地化策略； 5. 维护本地化相关语言资产并参与全球化的本地化创意设计，完成团队内核心的本地化相关工作；