乐元素本地化PM
任职要求
本科及以上学历，英语流利，可作为工作语言，兼备日韩小语种能力者优先。具备欧美工作学习经历者优先；
3年以上本地化经验，具备大型内容向游戏工作经验。具备本地化项目管理经验者优先；
熟悉本地化工业化流程，熟练掌握CMS、TMS及CAT工具。
对全球用户本地化诉求及文化特色有较强认知，对文化风险敏锐。
细心耐心、有责任心和自驱力，工作积极主动、对接反应迅速，能够承受工作压力。工作职责
负责项目本地化内容的方案制定、流程跟进、监督、质量与风险把控，包括游戏内容、剧本、配音等； 对接本地化供应商，语言专家，包括资源筛选、需求进度跟进、资源质量监督与反馈； 负责应对产品本地化过程中的紧急状况，做到提前预警、提前制定解决方案，并与业务关联方保持密切沟通，确保妥善处理； 定期与其它PM沟通交流工作进展以及项目进度，配合其他PM推进内部管理流程； 负责产品本地化流程的其他环节。
1. 制定本地化处理流程，确保需求方有符合提单流程要求； 2. 制定本地化需求格式，确保需求方提供的原文稿件符合本地化的需求格式； 3. 制定本地化需求分类必要之参考素材，确保需求方针对需求有提供合适的素材和参考（设计稿件、排版布置、游戏 UI、APK包等）； 4. 安排需求处理期限，并确保本地化团队能符合 100% OTD； 5. 确保本地化内部流程通畅，并根据团队和项目情况不断优化迭代； 6. 把握本地化介入项目的合适节点，规划排期，确保项目顺利完成； 7. 对现有本地化工作进行复盘优化，输出工作总结。
1. 负责小语种本地化整体的统筹工作，包括本地化排期和进度管理； 2. 协助承接游戏外本地化内容需求，完成需求的拆解、分发和回收； 3. 负责应对产品本地化过程中的紧急状况，做到提前预警、提前制定解决方案，并与业务关联方保持密切沟通，确保妥善处理； 4. 定期与其它PM沟通交流工作进展以及项目进度，配合其他PM推进内部管理流程； 5. 负责产品本地化流程的其他环节。
1. 负责小语种本地化整体的统筹工作，包括本地化排期和进度管理； 2. 协助承接游戏外本地化内容需求，完成需求的拆解、分发和回收； 3. 负责游戏本地化内容LQA排期的制定，拉通各地区本地化LQA进行实际测试工作； 4. 和研发PM密切合作，确保本地化管线的正常稳定运转。
1. 管理和执行多款游戏业务的本地化全流程，包括沟通需求，制定计划、预订资源、监控执行和翻译验收、LQA测试等； 2. 主动与业务和本地化相关方沟通，充分理解业务痛点，提出合适的本地化解决方案； 3. 与本地化负责人、语言专家和供应商紧密合作，确保项目本地化目标的达成； 4. 主动管理项目范围的变化，识别潜在风险； 5. 跟进需求与监控项目过程，及时发现与解决本地化风险，确保按计划达到质量、成本和时间要求； 6. 复盘吸取经验教训，交流最佳实践，持续优化本地化流程和标准。 Work Location: China-Shenzhen