英雄游戏游戏本地化实习生(韩)-杭州-2026Campus-秋招
任职要求
1.26届及以后毕业的在校大学生或研究生，韩语相关专业，具备优秀的韩语读写能力； 2.对游戏本地化有浓厚兴趣，熟悉韩国的游戏文化和市场，特别是二次元游戏； 3.学习能力强，能快速上手本地化各项工具；细心且注重细节，有良好的沟通和合作精神。
工作职责
1.协助校对游戏本地化文本（包括但不限于文本、对话、界面等），确保语言符合游戏风格和目标地区文化背景； 2.参与本地化流程的各个环节，包括文本校对、文本整理、配音监棚，确保本地化内容的质量和一致性； 3.协助进行游戏本地化测试，排查游戏内文本是否显示错误、超框、译文位置不准确等问题； 4.协助各语言专家安排的其他工作内容。
1. 负责配音内容的验收及测试，确保文本与对应语种音频配置正确 2. 负责游戏端内外文本的术语库及翻译优化整理，提升语言质量与一致性 3. 负责游戏内容测试，跟进并修复本地化问题，确保负责语种界面的呈现效果 4. 协助本地化项目的质量管理工作，包括任务协调、资料更新、日常答疑等
1、参与韩区社交媒体内容规划与执行，包括KOC生态管理、异业联动、线下活动配套宣传等； 2、协助管理社媒平台内容日历与发布节奏，推动本地化内容产出； 3、与项目组、合作方及外部供应商对接，协助素材制作及内容审核； 4、收集用户反馈，协助整理韩区用户UGC、活动数据与平台表现； 5、定期开展竞品分析与市场调研，提供社媒优化建议。
1、协助开展游戏日常运营活动，参与活动方案的制定，并跟进开发落地过程，助力提升用户活跃与留存 2、依据项目情况，结合用户分层数据设计差异化活动，监控活动效果，输出效果分析报告及改善方案 3、负责日常沟通及书面翻译工作，确保翻译精准，严格遵循原文意思，不擅自篡改内容 4、参与游戏本地化翻译，认真核对翻译公司提供的内容，保证翻译质量
日常实习：面向全体在校生，为符合岗位要求的同学提供为期3个月及以上的项目实践机会。 团队介绍：ZERO36工作室旗下有《航海王热血航线》、《花亦山心之月》、《初音未来:缤纷舞台》多款游戏产品。 ZERO，是从0开始，是不畏过往，不惧将来；是回到原点，对知识诚实；是一切开始的基础。 36，如果加上°C，即为人体的温度，戒骄戒躁保持初衷，用"温度"拉齐大家的目标和价值观，做有温度的产品，有温度的运营，成为一个有温度的团队，欢迎加入我们！ 1、负责必要的游戏内容翻译/创译/审校/LQA等工作，包括但不限于游戏内容，社媒平台发文，玩家支持内容，广告和市场推广内容，游戏内文本调适，游戏文化合规等； 2、负责游戏深度本地化/泛本地化内容，包括但不局限于对游戏取名、游戏标语、商店文案、游戏内容优化，游戏内玩法/系统包装，协助运营/研发团队把控剧情和文化方向等； 3、协助本地化团队使用不同的本地化工具，管理游戏多语言翻译和多语言适配，负责各类流程机制的建设与推广及工具链的完善； 4、以及部门安排的其他相关工作。