哔哩哔哩英语翻译/动画制片实习生

英语翻译/动画制片实习生 工作职责： 1、翻译动画剧本、分镜等动画制作资料或其他相关文件； 2、与海外合作方的会议即席翻译； 3、作为项目助理协助项目负责人进行动画项目的制作管理、资料搜集整理等。

- 内容制作支持：负责影视内容的剪辑工作，包括但不限于片段切片、精彩片段提取，根据不同平台需求，输出多种尺寸规格的正片内容（16:9、9:16、1:1等），并协助完成内容的技术质检和格式转换； - 发行与版权管理：整理和维护发行供货相关资料，确保资料完整性和准确性，协助报奖资料的收集、整理和提交工作，参与项目档案管理，建立完善的资料库； - 翻译与沟通：承担项目相关的中英文翻译工作，协助处理海外合作项目的沟通文件； - 行政支持：处理日常行政事务，如快递寄送、文件复印扫描，并协助完成付款申请、报销等财务流程，支持团队其他临时性工作安排。

1、相关策划、剧本、梗概的翻译和校对； 2、配合海外发行业务管理影片和素材的交付； 3、配合进行其他国内外节展、大电影宣传发行工作。 需求：英语水平专八优秀以上，最好有同声传译相关资格或接受过培训。

-负责动画节目的英文AI配音全流程制作，包括台本中译英翻译、基于作品风格与角色定位的音色及台词挑选，以及使用TTS模型工具、AU和PR完成基础音视频后期处理； - 负责跟进少儿品类国内及海外市场发行的包含电视台新媒体等渠道在内的发行合作订单， 主要包含合同签订落地、介质移交、效果追踪等发行全链路统筹工作； - 筹备国内外影视节展或布展，包含海内外影视节展前中后期的会议邀约和落地执行的工作， 配合负责人提高展会的效率； - 为少儿IP获取最佳曝光效果制作线上线下图片及视频物料、剪辑相关宣传素材等；有良好的执行能力，按质按量配合团队完成发行的筹备及落地工作； - 分析研究国内及海外市场全球范围的少儿行业热点和动态，紧跟行业热点，提升发行内容覆盖率及发行效能。