哔哩哔哩韩语/日语/港澳台本地化经理（SLG）
任职要求
-语言能力：繁体中文母语者，具备优秀的繁体中文写作、口语和阅读能力，对简体中文与繁体中文之间的转换有深入理解，对文言文有一定理解，能灵活处理语言差异； -游戏经验：热爱游戏，有 2 年以上游戏相关工作经验，熟悉游戏行业，了解游戏术语，尤其对SLG品类、三国题材等有深入体验与理解； -专业技能：1-3 年游戏翻译或本地化工…
工作职责
-文本翻译：负责将游戏内外各类文本，如剧情对话、任务描述、UI 界面文字、社群文字、游戏素材文字等，从简体中文精准翻译成地道的繁体中文，确保翻译内容符合游戏语境与目标受众语言习惯； -文本审校&润色：对翻译初稿进行严格校对，检查语言错误、风格一致性以及术语准确性，对最终翻译质量负责，保证游戏文本在繁体语言版本下的流畅性与可读性，对游戏社群、素材相关内容进行审校&润色； -游戏LQA：承接游戏内的LQA工作，及时发现并反馈语言相关问题，提出切实可行的修改方案，优化游戏的整体语言品质。； -跨部门协作：与相关部门包括但不限于研发团队、运营团队、资源管理团队等密切沟通协作，深入理解游戏内容与设计理念，确保本地化翻译与游戏整体风格、玩法紧密契合； -语言资产维护：协助维护并持续更新游戏语言资产包括游戏本地化风格指南、术语表、语言包等，为后续游戏本地化项目提供有力支持，提升团队整体翻译效率与质量。
1.市场洞察与产品反哺：持续监测海外生态趋势，基于微信开放平台目标与小程序生态能力，洞察并抽象行业场景需求，探索可产品化的解决方案，为微信生态海外适配提供决策支持； 2.境外行业运营与标杆打造：负责港澳台及海外重点市场的重点行业KA商户拓展与深度运营，打造行业标杆案例，提升小程序渗透率与影响力；提炼并沉淀可复制的运营方法论，驱动商家持续投入与长效经营； 3.目的地合作攻坚：与海外旅游局、政府机构、DMO等建立深度合作，争取当地政府数字化补贴和资源投入，撬动目的地核心商户入场，吸引中长尾生态伙伴，全面提升中国旅客出境游体验； 4.创新项目孵化与落地：探索基于跨境及境外新场景的产品机会和创新业务模式，主导完成创新项目从试点验证到规模推广的闭环落地。
1、 负责港澳台、日韩、东南亚等地区的社群运营全链路，搭建多平台社群矩阵（FB Group、Discord、LINE、WhatsApp、IG 等），提升社区活跃、UGC 产出与玩家留存； 2、与营销团队协作执行社群向活动（如 KOC 招募、KOC 内容挑战赛、社群大任务、玩家活动、直播互动等），促进玩家自传播； 3、参与第三方支付（如 MyCard/PayPal）运营活动策划与社群宣发，搭建安全的引导流程，提高支付转化率； 4、负责社群内容调性、内容运营规划与视觉规范，维持各语言地区的一致性与本地化差异化； 5、 建立社群数据监控机制，分析 DAU、留存、提问量、UGC、互动率等指标，不断优化玩家活跃与社群增长； 6、持续挖掘玩家需求，及时收集反馈并协助推动产品改进； 7、与客服、产品、营销等跨团队协作，共同提升玩家社区体验与品牌口碑。
1、负责二次元游戏的海外媒体平台广告投放及优化，根据项目特点制定广告投放策略同时落地执行，对主流大媒体的优化逻辑及适用素材可以积累沉淀出自己的方法论，深挖渠道； 2、定期对渠道及广告创意表现进行数据分析与总结，不断进行创意的更新迭代或升级，运用创新思维不断尝试新的广告创意，并与设计师沟通，实现创意的落地实现，优化成本与回收； 3、定期检测广告投放效果、分析整理数据，复盘项目情况，以数据为导向，总结优化心得，不断加强对项目及媒体的理解； 4、对二次元游戏有一定理解，可以结合产品思维，联系所投产品的玩家数据及用户调研，去看数据和分析素材，最好能在素材的制作上进行相关的结合； 5、熟悉第三方追踪，了解AppflyerAdjust（包含但不限于）等归因渠道的运作机制，了解广告媒体的竞价算法，对游戏产品的最终数据呈现，能有自己的见解和剖析。
1. 以日语/韩语为主要沟通语言，搭建与海外用户的良好沟通桥梁，高效响应并解答游戏相关咨询，全程跟踪问题处理进度，及时同步反馈结果；精准捕捉用户核心需求，详细记录意见与建议并同步提报相关部门； 2. 秉持用户至上原则，快速定位问题关键，提供切实有效的解决方案，全力保障用户体验，追求用户满意度最大化； 3. 紧密配合运营团队开展工作，积极维护公司品牌形象，搭建玩家与公司间的良性沟通渠道，协调处理双方诉求； 4. 主动参与公司业务技能与服务能力培训，持续提升专业素养，高效完成上级交办的各项工作任务； 5. 负责游戏社区日常维护，实时监控社区动态，及时跟进处理各类突发问题，保障社区良性运作。