网易翻译助理实习生 - 企业发展部001

1、参与并支持海外合作开发项目，辅助日常沟通和运营； 2、中-英、英-中翻译文化产品相关内容，注意事实和细微差别，确保保留原文的原汁原味；

岗位职责 日常管理工作： 负责新员工的入职引导，包括入职资料的准备、入职手续的办理等。 负责日常部门行政工作，如会议室预约、文件打印、资料归档等，确保部门日常运作的顺畅。 英文文书翻译校对： 校对：仔细审阅译稿，检查语法、拼写、标点符号和格式错误。确保全文术语和风格保持一致。 编写中英文产品使用说明书，会用Indesign 或AI等软件并排版。 启动翻译并跟踪，负责翻译报销，发打样邮件，跟踪打样，样品签样。 负责产品内菜单字串的翻译， 英文校对，发给翻译公司完成多个语言翻译 客户沟通：与客户协作，澄清源文件中任何模糊的指示或内容。就可能出现的翻译难题提供反馈并寻求解决方案。 时间管理：在规定期限内完成翻译和校对任务，高效管理工作量，并根据需要合理安排任务优先级。 事务沟通与传达： 负责部门内外相关事务的咨询、通知、传达及提醒工作，确保信息的及时性和准确性。 协助解决员工在工作中遇到的问题，提高团队整体的工作效率。 项目资料整理： 协助项目的规划及安排，对各类项目资料文件进行收集、整理和分类，确保项目资料的完整性和易于查找。 协助项目经理进行项目进度的跟踪和汇报。 海外需求信息收集： 定期收集、整理和分析海外市场的需求信息，为研发团队提供有力的市场支持。 与海外团队或合作伙伴保持紧密沟通，确保需求信息的准确性和时效性。 产品试产跟进： 协助跟进产品的试产过程，确保试产计划的顺利执行。 团队建设活动： 协助组织部门内部的团队建设活动，增强团队凝聚力和向心力。 参与活动的策划、组织和执行，确保活动的顺利进行，为员工创造良好的工作氛围。

- 内容制作支持：负责影视内容的剪辑工作，包括但不限于片段切片、精彩片段提取，根据不同平台需求，输出多种尺寸规格的正片内容（16:9、9:16、1:1等），并协助完成内容的技术质检和格式转换； - 发行与版权管理：整理和维护发行供货相关资料，确保资料完整性和准确性，协助报奖资料的收集、整理和提交工作，参与项目档案管理，建立完善的资料库； - 翻译与沟通：承担项目相关的中英文翻译工作，协助处理海外合作项目的沟通文件； - 行政支持：处理日常行政事务，如快递寄送、文件复印扫描，并协助完成付款申请、报销等财务流程，支持团队其他临时性工作安排。

日常实习：面向全体在校生，为符合岗位要求的同学提供为期3个月及以上的项目实践机会。 团队介绍：国际支付，立足于为字节跳动国际化业务提供专业的支付和金融服务，专注于全球支付产品线的质量和效率，确保为国际产品提供高度可靠和稳定的服务，建立海外支付产品和能力，同时在高效助力业务快速拓展的同时，打造行业领先的支付和金融产品能力。团队当前所提供的产品和服务，遍布全球多个国家和地区，团队拥有丰富的国际化产品研发经验；同时这里有全球超大规模的支付网络；覆盖多业务场景的海外钱包及金融产品解决方案；围绕分布式一致性、高并发、高可用、资金安全在内的核心技术能力攻坚；LLM等前沿AI技术在支付&金融服务中的探索、研发和应用。另外，我们在全球设立团队，团队同学背景多元，不同的思维方式，打造了一个多元、碰撞、融合、包容的工作环境。我们邀请你来此成长、专研，发掘无限的潜力，一起应对技术和业务以及跨国合作上的挑战，还有跨文化交流机会在等你！ 1、产品需求支持：协助产品经理收集、整理拉美地区BNPL用户及合作平台的需求，包括但不限于消费习惯、支付场景、功能BUG、合规要求等，形成需求文档初稿； 2、数据整理与分析：负责协助跟进产品核心数据（如用户渗透率、交易转化率、还款率等）的日常统计，制作基础数据报表，为产品迭代提供数据支撑； 3、产品与市场调研：收集拉美地区BNPL产品动态（产品功能、营销策略、用户反馈等），整理调研结果并形成简易分析报告； 4、产品文档辅助：协助撰写埋点需求文档、产品PRD、FSD（功能详细说明）等基础文档，参与产品原型的初步讨论与优化； 5、日常事务支撑：完成产品团队交办的其他日常工作，如会议纪要整理、产品相关资料的翻译与归档（中英文）。