网易本地化语言专家（英语）
任职要求
1. 母语为英语，精通中文，有文学、写作背景优先； 2. 重度游戏热爱者，广泛涉猎多款游戏； 3. 有三年以上游戏本地化翻译经验或游戏世界观写作经验； 4. 熟练使用至少一款CAT工具； 5. 沟通能力强，主动积极，抗压能力强。
工作职责
1. 负责海外游戏本地化的质量把控，包括但不限于翻译、校对、润色、和LQA，对本地化交付结果全权负责； 2. 负责协助各游戏项目输出本地化质量把控规则、优化策略及计划，风格指南，优化本地化流程； 3. 帮助全组提升英语能力，包括但不限于英语语法、句式、地道表达和文化、习俗、风险禁忌等； 4. 负责探索与产出AIGC本地化相关指令，规范全组AIGC使用； 5. 负责其他语言类相关工作。
1. 负责沙特地区运营物流相关文件的标准化和本地化处理，确保文件的准确性和文化适应性。 2. 进行物流操作过程中涉及到的中、英、阿拉伯语的翻译工作，保证多语言环境中的沟通高效顺畅。 3. 协助制定和优化物流操作流程文档，并确保这些文档符合沙特地区的法律法规和文化习惯。 4. 参与跨部门会议，提供语言支持，并确保中英阿语之间的信息传递准确无误。 5. 对物流数据和报告进行语言优化，使其更易理解和操作。 6. 支持运营团队进行市场调研及数据分析，提供语言方面的专业建议。 7. 与国际物流团队合作，制定和实施跨国家的物流语言标准。
负责项目本地化内容的方案制定、流程跟进、监督、质量与风险把控，包括游戏内容、剧本、配音等； 对接本地化供应商，语言专家，包括资源筛选、需求进度跟进、资源质量监督与反馈； 负责应对产品本地化过程中的紧急状况，做到提前预警、提前制定解决方案，并与业务关联方保持密切沟通，确保妥善处理； 定期与其它PM沟通交流工作进展以及项目进度，配合其他PM推进内部管理流程； 负责产品本地化流程的其他环节。
1. 负责承接游戏内文本的本地化工作，确保产出内容准确、自然、生动、无文化风险； 2. 参与游戏角色语言风格设计，保证内容输出与人物设定及游戏世界观高度一致； 3. 确保本地化最终呈现质量，并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案； 4. 持续关注各地玩家的反馈，结合反馈内容调整本地化方向，规避潜在舆论风险； 5. 日常维护语言资产，配合完成团队内其他本地化相关工作。
1. 负责承接海外宣发向文本翻译及审校工作，确保对外宣发文本的准确性、地道性及趣味性； 2. 负责承接部分游戏内文本审校工作，确保本地化内容准确、自然、生动、无文化风险； 3. 参与LQA跑测，确保本地化最终呈现质量，并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案； 4. 持续关注各地玩家的反馈，结合反馈内容调整本地化方向，规避潜在舆论风险； 5. 回复本地化相关客诉，协助完成团队内其他本地化相关工作。