网易日语翻译实习生

任职要求

1. 语言专业背景，日语专业八级、N1 或具备同等日语能力。
2. 中文母语水平，具备优秀的中文理解与表达能力。
3. 是一名游戏爱好者，对游戏本地化工作有浓厚兴趣和热情。有游戏经验者优先。
4. 工作细致严谨，对文字质量有追求。能适应快节奏的工作环境，具备良好的学习能力和沟通能力。
5. 有Phrase (Memosource)、MemoQ 等CAT翻译工具使用经验者优先。

工作职责

1. 参与游戏内各类文本的翻译与审校，包括UI界面、系统说明、道具与技能描述、主线与支线剧情对话等。
2. 协助进行日语术语库与风格指南的建立、维护与更新工作。
3. 参与日语本地化质量检查，协助发现并上报翻译一致性、准确性、文化适配性等问题。
4. 完成团队安排的其他相关翻译或本地化支持任务。