网易英语本地化策划（燕云十六声）
社招全职3-5年网易游戏（互娱）地点：杭州状态：招聘
任职要求
1. 英语母语级，精通英语语境，中文能作为工作语言； 2. 3年以上游…
登录查看完整任职要求
微信扫码，1秒登录
工作职责
1. 校对、润色游戏内外内容，统一术语库与风格指南，确保游戏内容和世界观的准确传达和市场适配性； 2. 关注用研、社群玩家反馈，定位现有文本的问题，并提出优化方案，不断改善文本质量； 3. 协同测试团队排查显示错误、语境逻辑问题； 4. 基于对海外文化、市场理解，协助项目规避舆情风险，输出并优化文化风险指南、叙事风格方向等内容；
包括英文材料
相关职位
实习市场运营类
1、负责角色配音及相关文本资料的翻译工作，确保配音相关物料表达准确、自然地道； 2、负责英文音频的验收工作，检查音频交付质量； 3、参与LQA测试，确保本地化呈现效果，并针对发现的问题提供翻译调优和建议； 4、持续关注玩家反馈，结合反馈内容调整本地化方向，规避潜在舆论风险。
更新于 2026-06-30上海
社招
1、配合本地化团队，针对各种英语的产出物进行内容上的优化； 2、将发现的LQA Bug，以中文+英语的形式汇报； 3、针对线上及社区反馈的英语的相关问题进行优化和处理。
更新于 2026-07-03上海
社招3年以上ProjectD
1.对接研发和运营团队，精准制定项目排期，并严格跟进制作进度，确保项目按时交付； 2.管理翻译供应商，负责核心游戏英语文本的高质量翻译以及严格的校对验收工作； 3.密切关注 LQA 报告与玩家意见反馈，及时持续跟进和修复各类问题，不断优化翻译品质。
更新于 2025-12-01深圳
实习产品大类
1、了解项目各个模块内容，回复翻译Query，维护文本和术语库 2、跟进日常版本的本地化工作，沟通全球化版本需求，推进功能落地 3、按照规范完成各类表格配置工作，并根据版本需求持续迭代/维护表格
更新于 2025-12-15上海