网易英语本地化策划（燕云十六声）
任职要求
1. 英语母语级，精通英语语境，中文能作为工作语言； 2. 3年以上游…
工作职责
1. 校对、润色游戏内外内容，统一术语库与风格指南，确保游戏内容和世界观的准确传达和市场适配性； 2. 关注用研、社群玩家反馈，定位现有文本的问题，并提出优化方案，不断改善文本质量； 3. 协同测试团队排查显示错误、语境逻辑问题； 4. 基于对海外文化、市场理解，协助项目规避舆情风险，输出并优化文化风险指南、叙事风格方向等内容；
本地化策划JD 1. 本地化工作：整理和审核项目需求，配合本地化中台工作并提供支持，审核中英文本地化文本； 2. 本地化项目管理，确保版本开发能按期完成； 3. 熟悉游戏世界观、角色等叙事设定，负责系统、玩法的文案创作工作；
1.制定日语本地化研发规范和生产标准，建立日语文化合规审查体系 2.与项目组团队深度协作，参与搭建日语本地化研发技术管线 3.根据本地化团队与用研团队反馈，优化迭代本地化工具&平台功能： 4.针对日本玩家与市场反馈数据，优化迭代本地化管线，实现问题闭环管理
1、负责公司海外工厂零部件本地化相关流程体系的搭建和完善； 2、基于公司海外发展战略，牵头制定海外工厂零部件本地化策划； 3、组织相关部门和专业进行本地化项目分析评估、立项并推进执行落地； 4、根据业务发展，不断优化零部件本地化方案，以支撑公司合规和降本。
1.项目策划与开发：负责动漫电影项目的发行策略制定，包括市场定位、受众分析、档期规划及区域发行计划（本土/国际）；参与前期开发评估，从发行角度对剧本、风格、IP适配性等提出建议，确保内容符合目标市场需求； 2.发行渠道管理：统筹全球院线发行渠道，与院线谈判合作条款；协调院线排片、宣传资源及分账模式，制定区域差异化发行策略（如配音/字幕版本规划）； 3.市场与营销协同：联合市场团队策划宣发方案，主导预告片、海报、PV等物料的发行节奏；结合动漫特性（如声优活动、漫展、粉丝社群）设计推广活动；监控票房、收视率及数字平台数据，动态调整发行策略； 4.版权与合同管理：处理发行相关版权事务（包括衍生品、翻拍权等），确保合同合规性；管理区域代理授权及分账结算； 5.跨部门协作：联动制作团队把控项目进度，协调配音、本地化（如日语/英语本地化适配）等环节；与财务部门制定预算，控制发行成本并优化ROI。