字节跳动本地化质量经理-TikTok（上海） Localization Quality Manager-TikTok（Shanghai）
任职要求
1、翻译、本地化、文学研究或相关领域的本科学历； 2、精通巴西葡语，对相关文化和语言细微差别有深刻理解，出色的英语口头和书面沟通能力； 3、3年以上本地化经验，特别是质量管理或巴西葡语语言管理； 4、强大的组织能力，能够管理多个项目、利益相关者和优先事项； 5、有使用质量测量框架/模型（例如MQM）的经验； 6、有质量保证相关经验，包括术语管理、风格指南和质量指标体系创建等。 加分项： 1、精通其他语言（英语和巴西葡语以外）； 2、有使用多种TMS、CMS和其他翻译及内容管理工具的经验。 1.Bachelor's degree in Translation, Localization, Literature Studies, or a related field; 2.Full proficiency in Portuguese (Brazil), with a strong understanding of cultural and linguistic nuances (native speaker preferred) and excellent oral and written communication skills in English; 3.3+ years of extensive experience in localization, with…
工作职责
1、为本地化开发和维护可扩展的质量框架、流程和最佳实践； 2、作为语言质量相关需求的主要负责人，确保向组织内的利益相关者传达清楚问题、进展和解决方案； 3、与本地化经理和其他跨职能团队合作，识别并解决语言方面的挑战； 4、与产品、设计、开发、营销和运营团队密切合作，提供专业的语言和文化上的见解，与供应商和外部语言学家密切合作，确保高效协作和支持； 5、通过识别本地化过程中的问题，在语言和团队层面推动解决方案，领导语言质量改进计划； 6、为翻译和审核供应商提供支持和指导，开发和维护全面的知识库，包括所有语言和产品的语言资产，如风格指南和词汇表。 1.Develop, implement, and maintain scalable quality frameworks, processes, and best practices for localization; 2.Serve as the primary point of contact for language quality-related inquiries, ensuring clear communication of issues, progress, and solutions to stakeholders across the organization; 3.Collaborate with localization managers and cross-functional teams to identify and address linguistic challenges; 4.Work closely with internal teams such as Product, Design, Engineering, Marketing, and Operations to provide linguistic or cultural insights, but also with external vendors and linguists to ensure efficient collaboration and support; 5.Lead language quality improvement initiatives by identifying challenges in the localization process and driving solutions at both the language and team levels; 6.Provide support and guidance to translation and review vendors to maintain localization quality during product launches in all supported languages and develop and maintain a comprehensive knowledge base, including linguistic assets across all languages and products, including style guides and glossaries.
1. 战略领导与规划： - 制定Trip.com海外市场年度KOL营销战略、目标（如曝光量、应用下载、销售额）及预算规划，聚焦核心市场（日韩、东南亚等）。 - 深度洞察海外社交媒体（YouTube, FB、Instagram, TikTok, X等）在旅游垂直领域的内容趋势和创作者动态。 - 建立数据驱动的分析体系，持续追踪、评估并优化KOL合作ROI，为市场策略提供关键洞察。 2. 团队管理与赋能： - 负责组建、培养和管理海外KOL营销团队，明确职责并激励团队成员发挥最大潜能。 - 建立并优化从KOL筛选、接触、谈判、合同管理到项目执行与复盘的标准化操作流程。 - 为团队设定清晰目标，并指导其高效执行，确保项目质量与效果。 3. KOL生态拓展与关系管理： - 主导全球范围内旅游、户外、美食、生活方式及家庭亲子等垂直领域KOL/MCN**的战略性开拓、谈判与长期关系维护。 - 建立并持续丰富Trip.com的KOL资源库，与重点创作者及MCN建立稳固的合作伙伴关系。 4. 创新项目执行与整合营销： - 参与重大整合营销项目（如新品发布、大型促销活动、目的地推广）中的KOL合作部分，确保创意与品牌调性一致，并产生轰动效应。 - 与内部本地化团队、公关、付费广告以及产品团队紧密协作，确保KOL营销与整体市场营销无缝衔接，形成合力。
ByteIntern：面向2026届毕业生（2025年9月-2026年8月期间毕业），为符合岗位要求的同学提供转正机会。 团队介绍：TikTok是一个覆盖150个国家和地区的国际短视频平台，我们希望通过TikTok发现真实、有趣的瞬间，让生活更美好。TikTok 在全球各地设有办公室，全球总部位于洛杉矶和新加坡，办公地点还包括纽约、伦敦、都柏林、巴黎、柏林、迪拜、雅加达、首尔和东京等多个城市。 TikTok设计团队的目标是为全球数亿用户提供一流的用户体验，从而帮助他们更好的创作与表达，发现世界的多元与美好，并打破更多隔阂，建立起人与人的连接。我们是一个国际化的设计团队，遍布中国、美国、新加坡、澳大利亚等，世界各地的产品设计师、创意设计师、多媒体设计师、内容文案专家与本地化经理通力合作，把一个个不可能变成可能。 加入我们，你就有机会理解世界不同地域的文化差异，分析并解决复杂的体验问题，进行前沿的设计探索，更能亲身主导如何把一个想法转化成服务亿级数量用户的产品体验。 如果你积极自驱，对世界充满好奇心和想象力，有野心通过设计打造一流的产品，同时又脚踏实地，我们始终期待你成为我们的一员！ 1、负责TikTok短视频/直播/本地生活/Lemon8产品内容设计； 2、写作、编辑与优化产品界面文案，平衡业务目标和用户需求； 3、提高产品界面视觉风格、文案质量、用户界面和交互流程，让用户能轻松使用产品； 4、与产品经理、设计师、研发、运营及本地化团队紧密合作，优化合作流程，提升团队影响，寻求一致解法。
岗位描述： 负责机甲项目在海外市场的UA投放工作，制定并执行全球投放策略与预算规划，覆盖目标市场用户增长、渠道拓展与效果优化。通过数据分析与创意驱动，实现品牌曝光与高质量用户增长，打造面向机甲与射击品类用户的精细化获客与投放体系，持续提升投放效率与用户留存质量。 1、负责机甲项目海外多渠道、多地区用户增长投放；根据不同市场与玩家画像制定投放策略和预算分配，确保增长目标与ROI达成； 2、制定投放创意策略与 A/B 测试方案，推进素材生产、脚本与本地化；基于核心玩家审美及机甲文化表达方式，构建差异化创意体系； 3、跟踪投放数据与渠道表现，分析投放路径和用户质量，模型化优化方法；产出投放复盘与增长洞察，推动策略、素材与产品体验闭环提升； 4、维护海外投放渠道与代理商合作体系（Meta、YouTube、X、TikTok、Reddit等平台生态资源）；
日常实习：面向全体在校生，为符合岗位要求的同学提供为期3个月及以上的项目实践机会。 团队介绍：TikTok是一个覆盖150个国家和地区的国际短视频平台，我们希望通过TikTok发现真实、有趣的瞬间，让生活更美好。TikTok 在全球各地设有办公室，全球总部位于洛杉矶和新加坡，办公地点还包括纽约、伦敦、都柏林、巴黎、柏林、迪拜、雅加达、首尔和东京等多个城市。 TikTok LIVE 作为一种新的内容形式，为生态各方创造价值。直播为用户提供独特的内容和消费体验；直播为创作者找到合适的观众，提供最好的工具和一系列盈利模式；通过直播，平台也能从中获得健康、客观的分成收益，直播也是 TikTok 三个主要收入来源之一。 创作者和平台有一种美妙的共生关系，我们帮助创作者创造生计、改变他们的生活；作为平台，我们也可以从中获益、持续发展。我们一直听到这样的故事 —— “LIVE changes my life”。他们更好，我们才会更好。 加入我们，一起探索 “不可能的事”—— 我们是行业的先行者，在一步步改变行业。我们持续让行业了解直播是一种新的内容形式，是创作者可以依赖的商业模式。在几年前，没有人能想象直播会发展成今天的状态。现在，每月都有几百个合作伙伴加入，和我们一起助力创作者。在可见的一年中，我们还会看到电商为直播带来的新变化和发展。 1、协助本地化项目经理：管理产品界面文案翻译需求； 2、解答来自译员的翻译问题，监控供应商绩效和翻译质量； 3、跟进供应商付款，管理来自跨职能团队的文档翻译需求并监控质量； 4、管理和支持其他与本地化相关的项目。