字节跳动本地化质量经理-TikTok（上海） Localization Quality Manager-TikTok（Shanghai）

任职要求

1、翻译、本地化、文学研究或相关领域的本科学历；
2、精通巴西葡语，对相关文化和语言细微差别有深刻理解，出色的英语口头和书面沟通能力；
3、3年以上本地化经验，特别是质量管理或巴西葡语语言管理；
4、强大的组织能力，能够管理多个项目、利益相关者和优先事项；
5、有使用质量测量框架/模型（例如MQM）的经验；
6、有质量保证相关经验，包括术语管理、风格指南和质量指标体系创建等。

加分项：
1、精通其他语言（英语和巴西葡语以外）；
2、有使用多种TMS、CMS和其他翻译及内容管理工具的经验。

1.Bachelor's degree in Translation, Localization, Literature Studies, or a related field;
2.Full proficiency in Portuguese (Brazil), with a strong understanding of cultural and linguistic nuances (native speaker preferred) and excellent oral and written communication skills in English;
3.3+ years of extensive experience in localization, with a focus on quality management or Portuguese (Brazil) language management;
4.Strong organizational skills, with the ability to manage multiple projects, stakeholders, and priorities,
5.Experience working with quality measurement frameworks/models (e.g., MQM);
6.Proven experience running quality assurance programs, including terminology management, style guide and quality metric system creation, etc.

Preferred Qualifications
1.Proficiency in additional languages (other than English and Portuguese);
2.Experience using multiple TMS, CMS, and other translation and content management tools.

工作职责

1、为本地化开发和维护可扩展的质量框架、流程和最佳实践；
2、作为语言质量相关需求的主要负责人，确保向组织内的利益相关者传达清楚问题、进展和解决方案；
3、与本地化经理和其他跨职能团队合作，识别并解决语言方面的挑战；
4、与产品、设计、开发、营销和运营团队密切合作，提供专业的语言和文化上的见解，与供应商和外部语言学家密切合作，确保高效协作和支持；
5、通过识别本地化过程中的问题，在语言和团队层面推动解决方案，领导语言质量改进计划；
6、为翻译和审核供应商提供支持和指导，开发和维护全面的知识库，包括所有语言和产品的语言资产，如风格指南和词汇表。

1.Develop, implement, and maintain scalable quality frameworks, processes, and best practices for localization;
2.Serve as the primary point of contact for language quality-related inquiries, ensuring clear communication of issues, progress, and solutions to stakeholders across the organization;
3.Collaborate with localization managers and cross-functional teams to identify and address linguistic challenges;
4.Work closely with internal teams such as Product, Design, Engineering, Marketing, and Operations to provide linguistic or cultural insights, but also with external vendors and linguists to ensure efficient collaboration and support;
5.Lead language quality improvement initiatives by identifying challenges in the localization process and driving solutions at both the language and team levels;
6.Provide support and guidance to translation and review vendors to maintain localization quality during product launches in all supported languages and develop and maintain a comprehensive knowledge base, including linguistic assets across all languages and products, including style guides and glossaries.