字节跳动资深游戏本地化项目经理-绿洲
任职要求
1、本科及以上学历，语言类、国际商务等相关专业优先；精通英语或其他一门外语，有海外地区留学/工作经历者优先； 2、5年以上本地化行业经验，其中3年以上游戏本地化项目经验，深度熟悉海外市场的本地化规则与行业生态； 3、精通本地化全流程管理，熟练运用各类CAT工具（Trados、MemoQ等）、语言QA工具及项目管理系统，能主导工具选型与流程数字化建设； 4、具备优秀的全球视野，优秀的跨文化沟通、团队管理及资源整合能力，能在压力下高效推进复杂项目，解决高难度问题。
工作职责
1、独立负责项目的本地化工作，统筹多语言游戏本地化全流程管理，对本地化质量和效率负责，确保满足相关地区发布标准； 2、牵头与研发、运营、市场等核心团队建立紧密协作机制，主导需求对接与方案落地，解决跨部门协作中的关键问题，推动本地化与产品迭代、市场推广深度融合； 3、搭建标准化本地化流程体系（含翻译、审校、测试、上线），制定精细化翻译指南与质量标准，运用专业工具监控全流程节点，持续优化流程以提升效率； 4、预判本地化项目中的潜在风险（文化冲突、合规问题等），制定应急预案；牵头解决复杂语言问题、文化适配争议等关键难题，保障项目顺利推进； 5、深度研究目标市场（重点日韩及相关核心区域）的文化、法规、用户偏好，结合本地化数据与玩家反馈，输出优化建议，提升产品在海外市场的竞争力。
一、日本市场整合营销策略制定与落地： 1. 负责MMO游戏日本市场发行，制定和落地本地化的市场推广策略，实现用户增长，并通过数据分析优化和调整市场策略。 2. 根据产品不同的发行阶段（曝光、测试、上线、运营），制定并执行覆盖品牌传播、社区生态建设与用户增长的整合营销策略与年度/季度计划。 3. 深度了解并具备对日本地区目标用户兴趣趋势的洞察；策划并实施基于日本用户兴趣点与文化习惯的本地化营销活动。 二、内容与创作者合作执行 1. 深刻理解日本主流社媒平台（X、YouTube等），主导符合日本文化语境与玩家偏好的品牌内容策略制定与落地执行；包括合作策略制定、沟通协调、项目执行及效果评估，提升品牌内容影响力与本地化适配度。 2. 推动全球主KV、Slogan、品牌PV、主要角色等品牌向核心内容在日本本地传播的文化适配与二次表达。 3. 协同全球团队完成媒体公关投放、游戏展会（如TGS）合作、平台合作等区域合作对接。
一、东南亚市场整合营销策略制定与落地： 1. 负责MMO游戏东南亚市场发行，制定和落地本地化的市场推广策略，实现用户增长，并通过数据分析优化和调整市场策略。 2. 基于东南亚市场趋势挖掘提升品牌好感度的营销创意内容，根据不同传播渠道的特性，策划品牌活动、传播创意或营销事件，制定并执行覆盖品牌传播、社区生态建设与用户增长的整合营销策略与年度/季度计划。 3. 深度了解并具备对东南亚地区目标用户兴趣趋势的洞察；策划并实施基于东南亚用户兴趣点与文化习惯的本地化营销活动。 二、内容与创作者合作执行 1. 深入了解《逆水寒》手游玩家生态，对MMO游戏有足够的理解，能策划并落地相关的营销方案，并及时进行复盘总结； 2. 协助与海外游戏代理公司进行日常沟通、合作推进及合作关系维护； 3. 跟进线上线下执行，追踪推广效果，阶段性对传播内容做复盘分析，输出分享；
1.支持天美自研产品在海外市场的发行策略，并主导产品在周期内的营销规划； 2.统筹管理各阶段海外市场营销推广工作，包括但不限于营销创意、内容营销、公关传播、事件营销等的落地执行； 3.挖掘并了解项目在海外市场的潜力、玩家画像、市场概况等，助力游戏海外发行； 4.与产品研发、运营、投放、社区等团队紧密协同，输入当地市场的洞察及创意，促进产品本地化发行。
1.支持天美自研产品在海外市场的发行策略，并主导产品在周期内的营销规划； 2.统筹管理各阶段海外市场营销推广工作，包括但不限于营销创意、内容营销、公关传播、事件营销等的落地执行； 3.挖掘并了解项目在海外市场的潜力、玩家画像、市场概况等，助力游戏海外发行； 4.与产品研发、运营、投放、社区等团队紧密协同，输入当地市场的洞察及创意，促进产品本地化发行； 5.与服采、商务等团队协作，挖掘更多海外资源。