优酷大麦娱乐投资-国际内容开发-北京

任职要求

【岗位要求】
1. 语言能力
ꔷ 中韩语双语可作为工作语言，具备高水平的中韩文听说读写能力，能够独立完成笔译与口译工作（Topik6级，韩国留学经验者优先）
2. 学历与工作经验
ꔷ 本科及以上学历，具有影视、内容、媒体类企划岗位 2-3年以上相关工作经验者优先。
3. 专业能力与软技能
ꔷ 熟悉影视剧项目从策划到落地的基本流程；
ꔷ 具备良好的文字整合能力与项目判断力；
ꔷ 沟通能力强，逻辑清晰，有一定的跨文化沟通经验。
4. 软件技能
ꔷ 熟练使用 Excel、Word、PowerPoint，剪辑视频等具备独立制作项目提案/企划案的能力。
5. 个性特质与责任心
ꔷ 工作积极主动、认真细致、学习能力和抗压能力强，具备强烈的责任感与团队协作精神，能适应快节奏及拥抱变化的工作节奏。
6. 由于工作需求，无出入境限制或法律禁止从业等不良记录，具备正常履行岗位职责的资格。

工作职责

【岗位职责】
1. 中韩项目企划开发 / 剧本内容筛选与评估
ꔷ 主导中韩合拍/合作项目的前期企划与统筹工作，梳理创意方向，整合策划材料，协调团队资源，推动项目落地。
ꔷ 具备独立阅读和判断中韩文剧本的能力，结合市场趋势与开发需求，提出内容建议，并撰写专业的剧本评估报告。
2. 韩项目统筹支持
ꔷ 与韩国主创团队（导演、编剧、制片人、美术/摄影指导等）协作过程中，需根据项目需要进组支持，对剧本方向、预算框架、角色设定等关键创意点进行前期统一。
ꔷ 在跨文化创作中，翻译不仅需准确传达语言内容，更需理解创作语境、文化差异与导演意图，担任创作与执行之间的桥梁角色。
3. 中韩文翻译与沟通协调
ꔷ 负责剧本、提案、合约等文本类资料的中韩互译，并参与各类会议、谈判、现场沟通中的口译，保障中韩双方在项目全周期中的高效协作与无障碍沟通。
4. 项目流程与跨部门协作管理
ꔷ 负责项目相关协议、会议纪要的整理及归档；同时统筹处理法务、财务、商务等内部审批流程，以及成本预算与报销等基础运营事务，提升项目执行效率。