阿里云诚云科技-资深技术翻译工程师-技术内容全球化
任职要求
• 3年以上技术内容写作/翻译/产品经理/技术开发/测试开发/运维经验； • 有云计算行业经验者优先 • 计算机、通信相关海外留学工作背景优先 • 深入理解某个技术领域相关云产品功能、基本应用场景和客户价值，能做基础的跨产品动手实践 • 了解一种或几种编程语言的基本结构和语法，如Python、Java、JavaScript等，能够读懂和解释常见代码片段 • 熟悉基本的系统架构概念和典型的云上应用架构 • 能够用清晰的语言描述技术概念和流程，确保读者能够理解 • 能根据中文技术内容输入的实际情况，在指导下选择多语言文档的生产策略（翻译/编译/原生写作） • 主动按照最新的高质量多语言文档标准对历史多语言内容做优化 • 能够有效与开发人员、产品经理和其他技术人员沟通，确保对技术细节有准确的理解 • 能够对流程中的相关业务方产生关于国际化内容的正向影响 • 具备用户反馈信息收集、整理、分析的基本能力，并基于严重程度、影响面、对整体业务目标的影响，总结优先级 • 了解多负责产品的主要用户群体和诉求，在指导下甄别影响用户体验的内容或促进产品改进
工作职责
1、产出符合质量要求的国际化技术文档，独立遵照云产品内容规范和阿里云公共材料翻译规范产出符合质量要求的国际化技术文档和多语言材料 2、对云产品的多语言内容重构，独立按照要求对云产品的多语言内容重构，使之符合国际用户的使用习惯，提升云产品文档的自服务效率 3、执行多语言内容质量提升计划，按照阿里云多语言内容QA制度和质量机制执行多语言内容质量提升计划 4、持续改进用户体验，负责整合、分析各渠道的用户反馈，持续改进用户体验
1、负责基础模型和生成式人工智能的基础能力建设和业务落地，包括但不限于文本生成/翻译、图生文、深伪技术、大模型高效训练/推理等等，追踪业界最前沿进展，并进行前瞻性的技术研究； 2、带领团队将AIGC相关技术在广告、电商、短视频、直播等商业产品的内容理解上落地，构建新一代基于大模型的商业化生态； 3、负责大模型算法团队的项目规划、团队建设、跨团队合作，打造行业领先的内容理解算法团队。
1、负责Tex AI中心翻译技术团队MT技术，包括机器翻译、译后编辑润色、机器翻译自动评估等。 2、侧重于研发few-shot / zero-shot MT、语法纠错、文本语种识别等先进算法尤其是生成类算法。 3、负责翻译算法技术应用于垂类场景（如商务沟通、出行等），包括但不限于算法的设计、工程实现以及持续优化； 4、研究预训练、语义生成、语义匹配、语义检索等方向的前沿技术，并探索其在MT中的相关应用。
1、主导SFT（监督微调）、DPO（直接偏好优化）、RL（强化学习）等大模型后训练算法的研究与开发，优化模型训练流程，提升模型在各类任务中的性能与表现，增强模型的泛化能力和适应性； 2、负责Coding、翻译、多模态等垂直领域大模型的全流程研发工作，包括需求分析、模型架构设计、数据处理、模型训练与评估，打造贴合行业场景需求的专属大模型解决方案； 3、持续跟踪行业最新技术动态，结合公司业务需求，对现有大模型算法和垂直领域模型进行优化与迭代，解决模型训练和应用过程中的技术难题，提升模型的效率和质量； 4、与数据、产品、工程等团队紧密配合，参与从数据准备、算法选型到模型部署的全链路工作，确保大模型技术在实际业务场景中的高效落地与应用； 5、将研究成果转化为实际生产力，推动大模型技术在公司产品中的应用，定期进行技术分享与交流，提升团队整体技术水平。
1、支持公司内部会议的同传工作，有效促进跨部门协作，协助技术团队实现高效沟通； 2、负责公司内部文档的翻译和审校工作； 3、协助构建和维护内部技术语料库，提升整体翻译的流畅度和准确性； 4、促进技术团队的跨国协作，提升跨国合作效率。