西山居【实习】游戏日语本地化实习生
实习兼职运营发行地点：珠海状态：招聘
任职要求
1. 日语专业毕业，通过专八或同等级证书优先； 2. 射击类、二次元游戏玩家优先； …
登录查看完整任职要求
微信扫码，1秒登录
工作职责
1. 完成游戏中文文本的日文翻译； 2. 验收日文在游戏客户端内的实际显示效果，找出问题，并及时解决； 3. 学习使用CAT工具，包括建立术语表和记忆库，提升本地化制作效率。
包括英文材料
相关职位
实习市场运营类
1.协助游戏内外的文本审校和翻译工作，确保文本的准确性和地道性且无文化风险 2.协助配音监棚、音频验收等业务，确保文本与音频的一致性; 3.参与LQA跑测，确保本地化最终呈现质量，并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案; 4.关注玩家生态和线上反馈，提出有效的本地化修改建议。
更新于 2025-07-16上海
实习市场运营类
1.协助游戏内外的文本审校和翻译工作，确保文本的准确性和地道性且无文化风险 2.协助配音监棚、音频验收等业务，确保文本与音频的一致性; 3.参与LQA跑测，确保本地化最终呈现质量，并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案; 4.关注玩家生态和线上反馈，提出有效的本地化修改建议。
更新于 2025-08-05上海
实习运营大类
1、负责游戏产品及运营的本地化翻译校对工作，完成相关文本优化； 2、掌握游戏文本风格，润色文字，使其匹配用户的阅读体验和当地文化； 3、配合部门同事，整理、管理相关版本资源。
更新于 2025-10-27上海
实习市场运营类
1、根据本地化整体排期，协助规划翻译需求的进度和产出 2、参与游戏内外相关的本地化素材润色和监修； 3、协助验收游戏内的本地化翻译质量，输出有效反馈和建议； 4、负责部分游戏本地化内容配置工作，保证游戏内界面内容的展现质量，协助处理部分客诉问题； 5、负责部分社区宣发内容的监修和发布，并汇总社区玩家舆情
更新于 2025-08-12上海