莉莉丝游戏游戏本地化阿拉伯语LQA实习生
任职要求
1、阿拉伯语专业，具备专四及以上证书，且英语水平良好。 2、热爱游戏，熟悉不同类型游戏的语言风格与表达方式，请在简历中注明游戏经历、等级及累计游玩时长。 3、有海外生活经历或游戏本地化经验者加分。 4、责任心强，对细节高度敏感，具备良好的抗压能力与主动性。 5、可连续实习 3 个月以上，每周可到岗 5 天者优先。
工作职责
1、测试执行：根据项目测试计划，协助开展阿拉伯语LQA测试，确保内容质量达标，符合文化适配要求。 2、缺陷跟进：负责缺陷录入与跟踪，确保数据完整、准确、可追溯; 3、数据分析：整理项目缺陷数据，协助撰写测试复盘报告，为阿语文本优化及国际化质量调优提供支持; 4、其他支持：完成上级安排的其他本地化相关任务，包括语言包审核、术语校对等。
岗位职责：负责海外市场游戏虚拟点卡分销渠道的开拓，包括代理商、经销商、本地支付平台及电商渠道的谈判与落地。 挖掘新兴市场机会，制定区域渠道拓展策略，建立长期合作关系。 维护现有海外渠道关系，定期评估合作效果，优化结算流程及利润分配机制，提升渠道贡献率。 解决渠道运营问题（如库存、结算争议、合规风险），确保合作稳定性。 调研目标市场政策、竞品动态及用户需求，输出市场进入策略报告，协同产品团队本地化适配。 制定渠道销售目标及激励政策，监控数据并调整策略。 建立渠道业务合规风险评估模型，定期输出风险报告，协同法务、税务团队制定应对方案。 Work Location: China-Shenzhen
1. 基于区域市场特性，对产品功能进行本地化定制与优化，提升不同文化背景下的用户体验； 2. 与研发、测试、法务、海外销售及本地运营团队紧密协作，推动产品从定义到落地； 3. 负责不同语言版本车机系统的需求分析、界面适配与交互优化（涵盖 UI、语音、输入法及本地功能）； 4. 研究并跟进目标市场的车机相关法规与技术标准（信息娱乐、数据安全、无线通信、紧急呼叫等）； 5. 参与音乐、视频、游戏等车载娱乐生态产品的引入与合作洽谈，结合区域用户偏好进行内容规划； 6. 协助处理海外用户反馈，并制定产品迭代与改进方案。
1.游戏文本翻译：负责对应语种（法语）的游戏文本翻译； 2.海外社区维护：做好海外社区维护工作，及时完成交办的工作内容； 3.海外调研支持：协助团队完成海外用户研究工作，做好支持工作。
1. 管理和执行多款游戏业务的本地化全流程，包括沟通需求，制定计划、预订资源、监控执行和翻译验收、LQA测试等； 2. 主动与业务和本地化相关方沟通，充分理解业务痛点，提出合适的本地化解决方案； 3. 与本地化负责人、语言专家和供应商紧密合作，确保项目本地化目标的达成； 4. 主动管理项目范围的变化，识别潜在风险； 5. 跟进需求与监控项目过程，及时发现与解决本地化风险，确保按计划达到质量、成本和时间要求； 6. 复盘吸取经验教训，交流最佳实践，持续优化本地化流程和标准。 Work Location: China-Shenzhen