沐瞳【2026届秋招】西语本地化
任职要求
1. 本科及以上学历，西语C1/专八或同等水平，英语CET-6或同等水平。
2. 熟练使用中文并可作为工作语言。
3. 了解欧洲和拉美市场用户和文化禁忌，具备文化适配能力。
4. 对游戏行业、文化和社区有一定了解，愿意深入学习本地化相关知识。
5. 具备良好的语言表达能力，能够准确传达复杂概念和情感。
6. 思维灵活，具备自我学习和自我管理能力，能够主动适应新工具和流程。
优先条件
1. 有游戏本地化经验者优先（包括实习、翻译项目或个人游戏翻译经历）
2. 熟悉翻译 CAT 工具（如 Trados、SmartCat、Phrase 等）或愿意学习相关软件。
3. 有游戏行业经验者优先，热爱游戏并对游戏本地化充满兴趣者优先。工作职责
1. 负责各项目的西语本地化工作，确保西语本地化内容的高质量交付2. 2. 关注线上及社区反馈，并基于对当地文化的了解，跟进和解决西语相关的问题 3. 协助管理西语本地化资源，如语言风格指南、术语库等，确保本地化资源的持续更新和优化
1. 全链路质量保障：主导需求全生命周期测试，覆盖需求分析、测试策略制定、多维度用例设计（功能 / 接口 / 性能 / 安全），保障核心模块的高可用性与数据一致性。设计并执行服务端性能验证，确保高并发场景下的数据准确性与系统稳定性。 2. 前端深度测试实践：实现端到端自动化测试，覆盖多浏览器（Chrome/Firefox/Safari）及多终端（PC / 平板 / 手机）兼容性验证，设计响应式布局与分辨率适配测试方案。主导页面渲染性能测试，分析 FCP（首次内容绘制）、LCP（最大内容绘制）等核心指标，识别并优化资源加载瓶颈。 3. 自动化与效能提升：推动测试左移，参与测开工具建设、流程优化等，助力团队交付效率提升。
1.负责AIGC多模态大模型相关的算法模块的研发、架构设计、模型后训练、数据构建和效果评估等工作，包括各模态tokenizer设计，数据合成策略，以及跨模态融合后训练策略等，参与实现游戏领域定制化的文生图像/视频、图像/视频理解和编辑等多模态大模型的技术落地； 2.参与文本、代码、图像、视频等多模态内容的生成与理解相关算法研发与优化，熟悉包括RAG技术栈和Code理解/生成技术栈等，并支撑相应算法高效落地到游戏的各管线及工作流中； 3.进行大模型reasoning能力的相关算法探索，研究SFT/GRPO/self-play等技术，提高模型在游戏引擎代码库等场景涉及的推理任务上的表现，参与落地游戏领域具有业务问题解決能力的agent； 4.跟进大模型、多模态、强化学习、智能体的前沿算法技术研究，支持强化学习在游戏 bot 中的算法落地应用，把握AIGC生成技术的最新前沿技术发展趋势。
1. 参与研发效能相关服务、工具和平台化产品等设计开发与维护，致力于通过技术手段解决项目组游戏研发流程中的痛点问题，提升研发效率和交付质量。 2. 参与AI前沿技术在公司研发体系的落地和推广，助力全流程研发、运营提效。 3. 参与研效平台的技术生态建设，构建平台化、AI化的先进研发生产规范流程。
1. 配合团队及项目需求，完成游戏、宣发视频的音乐设计、制作、实录、混音等工作。 2. 根据产品的风格，设计音乐交互方案，能使其落地到游戏内并调优。 3. 充分理解需求发的出发点，并能转换成专业术语指导外部供应商或自行产出符合需求的音乐作品。 4. 参与产品测试，并为音乐设计、功能的优化提出反馈及建议。