库洛游戏鸣潮-日语本地化语言专家
任职要求
1、对应语种专业本科以上学历；
2、5年游戏翻译经验，有二次元，开放世界，RPG等游戏翻译经验最佳；
3、优秀的对应语种语言写作，阅读，…工作职责
1、承接游戏内容以及其他部门所提出的具体翻译审校需求，对最终文本质量负责； 2、承接部分游戏内翻译内容以及游戏内具体润色、调优工作，对初翻错误内容进行修改与优化； 3、承接游戏内后期LQA工作，及时反馈问题以及调优。
1、承接游戏内容以及其他部门所提出的具体翻译需求，对翻译质量负责； 2、承接游戏内剧本/活动系统文本的翻译需求。 3、承接游戏内后期LQA工作，及时反馈问题以及修改方案。
1、整合日本社区的宣发资源，完成社区内容的本地化素材制作、宣发排期和根据内容完成本地化工作； 2、基于版本需求，优化本地化策略，协调市场侧的日文物料翻译、协助市场侧声优收录内容和监棚的工作； 3、负责与翻译公司沟通协作，对返回的素材内容和文本内容进行监修，对本地化内容的质量最终把关； 4、负责市场侧对外文书和资料的翻译校对处理，包括但不限于合同、Slide、脚本等； 5、主导素材的本地化印象升级，针对视觉效果和字体提供有效的修改建议和执行方案。
1、收集并分析日本KOL（网红）信息，协助筛选潜在KOL，联系和维系高潜KOL/KOC； 2、对玩家生态高度关注，研究日本文娱、游戏及内容行业趋势，特别是与二次元游戏相关的领域，整理合作提案方向和合作资料； 3、协助团队与日本红人经纪事务所的沟通与联络，整理面向MCN的提案和合作资料； 4、熟悉日本地区主流流媒体（YouTube、TikTok、X）、根据KOL/KOC及内容传播特性，捕捉玩家诉求并给到解决方案。
1、整合公司内外部合作资源，完成针对日本地区创作者内容的方针指定、内容策划和传播方案策划； 2、负责建设创作者的生态，挖掘并分析日本KOL，筛选潜在创作者，维系高潜KOL/KOC，定期输出指导方案并且督促产出内容； 3、基于版本需求，对接各类协作部门，输出版本卖点，并且通过KOL及KOC进行版本和角色内容的推广； 4、针对日本地区主流流媒体（YouTube、TikTok、X）、根据KOL/KOC及内容传播特性，捕捉玩家诉求并给到网红营销方案； 5、企划大型的多人线上节目，包括但不限于声优、主播、Coser等方面的内容执行和落地。