库洛游戏鸣潮-日语本地化专员

1、承接游戏内容以及其他部门所提出的具体翻译审校需求，对最终文本质量负责； 2、承接部分游戏内翻译内容以及游戏内具体润色、调优工作，对初翻错误内容进行修改与优化； 3、承接游戏内后期LQA工作，及时反馈问题以及调优。

1、整合日本社区的宣发资源，完成社区内容的本地化素材制作、宣发排期和根据内容完成本地化工作； 2、基于版本需求，优化本地化策略，协调市场侧的日文物料翻译、协助市场侧声优收录内容和监棚的工作； 3、负责与翻译公司沟通协作，对返回的素材内容和文本内容进行监修，对本地化内容的质量最终把关； 4、负责市场侧对外文书和资料的翻译校对处理，包括但不限于合同、Slide、脚本等； 5、主导素材的本地化印象升级，针对视觉效果和字体提供有效的修改建议和执行方案。

1、负责协助鸣潮各区域的海外运营工作，包括线上舆情监控、各渠道反馈整理提炼、发行内容审核等； 2、负责运营团队与研发本地化团队对接，保证运营物料的本地化推进和基础的LQA； 3、参与熟悉的海外区域的玩家动态跟踪，根据自己的理解提出海外区域的改进建议。

1.负责日本市场本地商务资源开拓，包括品牌联动、线下活动、零售渠道、餐饮/便利店、地方资源等合作机会； 2.结合游戏产品调性和版本规划，筛选适合鸣潮及公司其他项目的本地合作资源，输出合作方案并推动落地； 3.负责合作项目的商务谈判、合同流程、跨部门沟通、执行排期、资源协调及项目复盘； 4.维护日本本地合作伙伴关系，建立可复用的商务资源库和合作案例库； 5.关注日本游戏、ACG、娱乐、消费品牌及线下活动趋势，为产品发行、品牌建设和周边业务提供本地化建议。