库洛游戏在研项目 - 日语本地化高级专员
任职要求
1、本科以上学历，日语专业优先，需有中文+日文作为工作语言的能力；
2、3年及以上游戏翻译经验，有二次元，开放世界，RPG等游戏翻译经验…工作职责
1、日语本地化前期搭建工作，持续管理与维护项目端内术语库； 2、翻译游戏内版本内容，对相关语种统一性，一致性负责； 2、承接游戏内版本内容后期日语LQA工作，及时反馈问题以及修改方案； 3、承接市场侧以及运营侧的社媒，用研相关内容对应语种本地化翻译与审校，保证对外放出文本质量；
日常实习：面向全体在校生，为符合岗位要求的同学提供为期3个月及以上的项目实践机会。 团队介绍：ONE Studio在深圳、北京、上海均有团队，负责游戏业务中的自研、代理游戏在中国大陆及海外多区域的发行与长线运营，如《MARVEL SNAP》、《Ragnarok X: Next Generation》、《花亦山心之月》、《晶核》等多款产品。加入我们，一起创造快乐！ 1、协助创意进行对内与对海外的本地化沟通对接和校对工作（无需翻译）、对素材的语言质量和精准度负责； 2、参与广告素材的外包跟进与审核；负责部门内重要文件的交传工作以及其他安排的工作。
1、负责国际短视频某条业务线的用户研究工作，帮助业务理解不同市场当地的用户； 2、对复杂业务问题有判断力，能独立完成用研项目的需求拆解，分析，方案设计，并负责相关执行； 3、能持续输出有较强落地性的研究报告，支持并推动业务的发展； 4、能和业务团队紧密合作，站在业务视角，预见性思考并提出用研方案帮助业务的成长； 5、保持对业务的敏感度，通过研究挖掘，寻找帮助业务带来增量的机会。
1.区域市场战略制定：支持天美自研产品在日本地区发行策略，并主导各产品在各周期的营销规划； 2.统筹管理各阶段日本市场营销推广工作，包括但不限于营销创意、内容营销、公关传播、事件营销等的落地执行； 3.挖掘了解各项目在日本市场的潜力、玩家画像、市场概况等； 4.与产品研发、运营、投放、社区等团队紧密协同，输入当地市场的洞察及创意； 5.与服采、商务等团队协作，挖掘更多日本当地资源。
1.区域市场战略制定：支持天美自研产品在日本地区发行策略，并主导各产品在各周期的营销规划； 2.统筹管理各阶段日本市场营销推广工作，包括但不限于营销创意、内容营销、公关传播、事件营销等的落地执行； 3.挖掘了解各项目在日本市场的潜力、玩家画像、市场概况等； 4.与产品研发、运营、投放、社区等团队紧密协同，输入当地市场的洞察及创意； 5.与服采、商务等团队协作，挖掘更多日本当地资源。