库洛游戏在研项目 - 日语本地化高级专员
任职要求
1、本科以上学历，日语专业优先，需有中文+日文作为工作语言的能力；
2、3年及以上游戏翻译经验，有二次元，开放世界，RPG等游戏翻译经验…工作职责
1、日语本地化前期搭建工作，持续管理与维护项目端内术语库； 2、翻译游戏内版本内容，对相关语种统一性，一致性负责； 2、承接游戏内版本内容后期日语LQA工作，及时反馈问题以及修改方案； 3、承接市场侧以及运营侧的社媒，用研相关内容对应语种本地化翻译与审校，保证对外放出文本质量；
1、负责游戏核心玩法系统的设计与实现 2、与策划紧密配合，将玩法设计文档高效落地为可玩、可调优的功能模块 3、搭建并维护玩法相关的工具链与配置框架，提升策划自主调参与迭代效率 4、持续打磨手感与体验，参与玩法反馈、节奏、数值表现进行调试与优化 5、关注性能与内存，保证玩法功能在目标平台上的流畅运行
1. 关卡基础玩法特效制作：负责各常规关卡、支线关卡、活动关卡内基础玩法特效制作与输出，包含但不限于角色技能命中、怪物受击、击杀反馈、弹道轨迹、碰撞爆炸、穿透溅射等战斗玩法特效，贴合关卡战斗节奏与数值手感。 2. 关卡场景交互特效落地：根据关卡玩法规则，制作场景互动类特效，涵盖关卡机关触发、平台升降、门扉开合、陷阱激活、拾取奖励、传送切换、关卡进度解锁等交互特效，强化关卡探索与流程反馈。 3. 关卡节奏与氛围特效适配：配合关卡策划、美术负责人，针对不同关卡调性制作配套氛围特效，例如新手关卡轻量化清新特效、攻坚关卡高压炫酷特效、秘境关卡神秘光影特效、BOSS关卡专属大招及阶段变身特效，贴合关卡玩法定位。 4. 特效迭代与问题修复：跟进关卡测试反馈，优化现有玩法特效的卡顿、表现违和、反馈不清晰、层级错乱等问题；根据玩法迭代需求，快速调整特效节奏、范围、强度、时长，适配关卡数值与玩法改动。 5. 资源整理与规范落地：整理关卡特效资源，统一命名、层级、渲染规范，复用通用特效模板，降低重复制作成本；配合完成特效打包、适配、机型兼容测试，保障全关卡特效稳定运行。
1、负责短期玩法数值设计。主导短期闭合玩法的数值设计，包括难度分层、积分/代币产出、奖励梯度、兑换商店及临时成长线设计； 2、参与长线经济玩法设计。逐步参与长线玩法的数值建模，设计资源产出效率、时间成本、资源流转及与主干经济的耦合关系； 3、负责上线内容复盘与迭代。基于线上数据与玩家反馈，对活动及玩法进行复盘分析，提出可落地的优化方案，并持续沉淀数值模型、工具表和可复用模板； 4、支持版本节奏与商业化投放。配合版本规划、运营节点及角色/皮肤等商业化排期，调整活动奖励节奏和资源投放策略，平衡活跃、留存与付费体验。