完美世界游戏本地化采购经理
任职要求
1. 本科及以上学历，英语/日语流利，同时兼备有小语种能力优先，有英语专八，或日语CATTI二口/二笔/N1证书优先；
2. 3-5年以上游戏本地化相关工作经验，熟练运用 CAT、XBENCH 等翻译管理和辅助工具，有游戏甲乙方本地化PM经验者优先；
3. 了解各语言的差异和全球重点市场的文化，具有较强文化敏感度；
4. 拥有合理评估优先级、协调合作、预判风险和有效解决问题的能力，具备清晰的时间观念和强烈的流程意识，对工作充满强烈的责任心。工作职责
1. 管理和执行多款游戏业务的本地化全流程，包括沟通需求，制定计划、预订资源、监控执行和翻译验收、LQA测试等； 2. 主动与业务和本地化相关方沟通，充分理解业务痛点，提出合适的本地化解决方案； 3. 处理日常游戏本地化供应商报价、商务沟通等系统流程事宜； 4. 跟进需求与监控项目过程，及时发现与解决本地化风险，确保按计划达到质量、成本和时间要求； 5. 拓展本地化供应商资源库，对本地化供应商做价格策略、绩效分级与数据分析；
1.负责音频音效和翻译本地化等服务类采购工作，包括音频及本地化供应商资源拓展及管理、价格管理、合同订单管理等。善于利用数据做评估总结，不断优化采购效果； 2.通过管理手段培养优秀稳定的供应资源池，挖掘并培养高潜力的供应商资源； 3.具备成本分析及管控能力，能有效完成采购成本节约KPI，并协助业务提升ROI； 4.帮助业务积极拓展、创新运作形式，洞察市场最热门资源，确保优质资源的供应保障； 5.收集分析市场及行业相关信息，制定采购策略，探索各种采购模式，并高效执行；通过流程优化，解决方案优化等提升整体的采购效率。
1、负责市场发行采购体系的建设：制定并持续优化游戏发行业务的采购策略、流程和制度，确保与业务目标高度契合； 维护升级游戏发行领域的核心供应商库，进行供应商管理和级别评估； 2、市场全品类采购支持, 深入理解游戏发行的各个环节，涵盖: 广告投放类：各媒体及代理的合作、谈判； 市场推广类：市场活动策化与执行供应商、KOL/达人、明星合作、媒体营销等； 创意内容类：平面设计、视频制作、本地化翻译的供应商； 3、成本控制与风险管控：深入分析采购成本结构，识别业务投放的回报率、降本增效的机会，制定并执行成本优化方案； 识别、评估和管理采购全流程中各类风险，确保采购活动合法合规。
1、负责海外游戏发行市场营销相关品类采购，包括但不限于本地化、营销推广、支付服务、供应商合作等； 2、负责针对海外市场制定营销采购策略，建立和维护供应商资源库，优化采购流程及成本管控； 3、开拓维护海外供应商资源，确保海外采购流程的合规性（如数据隐私、版权等）； 4、收集和分析海外游戏行业动态及市场数据，关注海外游戏发行的新模式和技术趋势。
腾讯游戏的Venture Lab致力于支持腾讯在全球范围内投资工作室（少数股权合作），支持其开发涵盖多品类、多元化的游戏产品。我们的使命是通过在研发、发行、技术等环节提供深度咨询服务，助力这些工作室从早期开发阶段成长至独立运作的游戏工作室，充分放大其发展潜能。 职位概述 作为资深市场专家顾问，协助海外游戏被投公司制定中国市场的发行策略，包括市场定位、用户洞察、本地化、渠道分发、营销推广及合作伙伴对接。需深度理解中国游戏行业的政策环境、玩家偏好及竞争格局，通过专业洞察帮助海外团队规避风险、提升产品本地化成功率，并推动与中国本土合作伙伴的高效协同。 核心职责 1. 市场策略制定 充分理解所对接的海外游戏产品（PC为主），分析中国游戏市场趋势、竞品动态及用户行为，为其制定进入中国市场的全周期策略（包括定价、发行节奏、渠道选择等）。 设计符合中国市场的整合营销方案（包括买量策略、社媒运营、社区管理、IP联动等），监督执行并跟踪效果。 针对产品核心卖点提出本地化调整建议（如文化适配、政策合规等），尽量符合中国玩家偏好及合规要求。 2. 合作伙伴对接与管理 对接中国本土发行商、渠道商、广告平台、KOL/KOC机构及第三方服务商（如本地化），建立长期合作关系。 协助被投公司谈判合作协议，优化报价、分成模型等。 严格遵守腾讯内部的服务采购及风控要求。 3. 政策与合规支持 与公司内相关部门协同，解读中国游戏行业最新监管政策（版号、内容审核、未成年人保护等），指导产品合规化调整及申报材料准备，预警潜在政策风险，制定备选方案。 Work Location: China-Shanghai | China-Shenzhen | UK-London