哔哩哔哩日语翻译实习生

实习兼职产品运营类2024-10-25地点：上海状态：招聘

扫码手机上打开

1、日语听力，阅读理解能力良好，语言类专业优先；
2、同时擅长日英语者优先；
3、工作认真，注重细节，为人踏实；
4、熟悉b站文化，对b站视频内容有研究者优先。

1、参与b站字幕翻译相关产品的研发；
2、对b站产生的中日/中英文文本（如视频字幕弹幕文章等）进行校对并互译；
3、对已标注的日文数据进行质检。

难度：

包括英文材料

相关职位

实习内容类

工作职责： 1. 负责日语版权作品（新老动画为主）的字幕翻译及原文听写，确保译稿内容准确无误，精简通达。 2. 修正日语版权作品译文、把控翻译质量。 3. 构建或整理术语库及作品资料。

更新于 2025-04-17

实习内容类

1. 负责日语版权作品（新老动画为主）的字幕翻译及原文听写，确保译稿内容准确无误，精简通达。 2. 修正日语版权作品译文、把控翻译质量。 3. 构建或整理术语库及作品资料。

更新于 2025-08-29

实习网易游戏（互娱）

1. 参与游戏内各类文本的翻译与审校，包括UI界面、系统说明、道具与技能描述、主线与支线剧情对话等。 2. 协助进行日语术语库与风格指南的建立、维护与更新工作。 3. 参与日语本地化质量检查，协助发现并上报翻译一致性、准确性、文化适配性等问题。 4. 完成团队安排的其他相关翻译或本地化支持任务。

更新于 2025-10-16

实习项目管理

岗位职责 1. 辅助完成项目相关的文档翻译(中-日)、整理等工作。 2. 协助CPM进行项目相关的简单内部协调工作。

更新于 2025-01-08