网易翻译助理实习生

1、参与并支持海外合作开发项目，辅助日常沟通和运营； 2、中-英、英-中翻译文化产品相关内容，注意事实和细微差别，确保保留原文的原汁原味

岗位职责 日常管理工作： 负责新员工的入职引导，包括入职资料的准备、入职手续的办理等。 负责日常部门行政工作，如会议室预约、文件打印、资料归档等，确保部门日常运作的顺畅。 英文文书翻译校对： 校对：仔细审阅译稿，检查语法、拼写、标点符号和格式错误。确保全文术语和风格保持一致。 编写中英文产品使用说明书，会用Indesign 或AI等软件并排版。 启动翻译并跟踪，负责翻译报销，发打样邮件，跟踪打样，样品签样。 负责产品内菜单字串的翻译， 英文校对，发给翻译公司完成多个语言翻译 客户沟通：与客户协作，澄清源文件中任何模糊的指示或内容。就可能出现的翻译难题提供反馈并寻求解决方案。 时间管理：在规定期限内完成翻译和校对任务，高效管理工作量，并根据需要合理安排任务优先级。 事务沟通与传达： 负责部门内外相关事务的咨询、通知、传达及提醒工作，确保信息的及时性和准确性。 协助解决员工在工作中遇到的问题，提高团队整体的工作效率。 项目资料整理： 协助项目的规划及安排，对各类项目资料文件进行收集、整理和分类，确保项目资料的完整性和易于查找。 协助项目经理进行项目进度的跟踪和汇报。 海外需求信息收集： 定期收集、整理和分析海外市场的需求信息，为研发团队提供有力的市场支持。 与海外团队或合作伙伴保持紧密沟通，确保需求信息的准确性和时效性。 产品试产跟进： 协助跟进产品的试产过程，确保试产计划的顺利执行。 团队建设活动： 协助组织部门内部的团队建设活动，增强团队凝聚力和向心力。 参与活动的策划、组织和执行，确保活动的顺利进行，为员工创造良好的工作氛围。

- 内容制作支持：负责影视内容的剪辑工作，包括但不限于片段切片、精彩片段提取，根据不同平台需求，输出多种尺寸规格的正片内容（16:9、9:16、1:1等），并协助完成内容的技术质检和格式转换； - 发行与版权管理：整理和维护发行供货相关资料，确保资料完整性和准确性，协助报奖资料的收集、整理和提交工作，参与项目档案管理，建立完善的资料库； - 翻译与沟通：承担项目相关的中英文翻译工作，协助处理海外合作项目的沟通文件； - 行政支持：处理日常行政事务，如快递寄送、文件复印扫描，并协助完成付款申请、报销等财务流程，支持团队其他临时性工作安排。

英语翻译/动画制片实习生 工作职责： 1、翻译动画剧本、分镜等动画制作资料或其他相关文件； 2、与海外合作方的会议即席翻译； 3、作为项目助理协助项目负责人进行动画项目的制作管理、资料搜集整理等。