米哈游本地化（韩）
社招全职3年以上国际化类地点：上海状态：招聘
任职要求
1. 至少3年以上游戏本地化经验； 2. 拥有深厚的韩语功底和创作能力，且精通简体中文； 3. 本科及以上学历； 4. 热爱二次元文化，热爱游戏，有丰富的游戏经验，熟练掌握多类型游戏的文本风格； 5. 了解当地玩家，尤其是二次元玩家属性&偏好； 6. 富有想法和创意，擅长各类型游戏传播&宣传内容的创意及产出； 7. 具有优秀的信息检索、提取、归纳能力和对新事物的学习能力； 8. 具有优秀的团队合作能力，沟通能力和执行能力；工作认真细致负责，有强烈的自我驱动力。
工作职责
1. 负责米哈游系列产品海外服发行的韩语支持工作，包括游戏、漫画本地化，日常运营语言支持等； 2. 负责游戏本地化内容测试，保证本地化内容在游戏内呈现的质量； 3. 协调组内和部门内的沟通，收集整理本地化相关问题，反馈并跟进修复； 4. 关注玩家问题和反馈，并基于对当地语言和文化的了解，协助优化游戏； 5. 协助完善各类游戏线上、线下活动；协助发展游戏社区； 6. 进行各类型传播&宣传内容的创意及输出。
包括英文材料
学历+
信息检索+
https://nlp.stanford.edu/IR-book/information-retrieval-book.html
Christopher D. Manning, Prabhakar Raghavan and Hinrich Schütze, Introduction to Information Retrieval, Cambridge University Press. 2008.
相关职位
实习运营发行
负责游戏端内文本的术语库及翻译优化整理，提升语言质量与一致性；负责游戏内容测试，跟进并修复本地化问题，确保韩语界面的呈现效果；支持韩语版本在研发及发行阶段的本地化需求，包括游戏调研、文化适配、舆情风险预判等；协助韩语本地化项目的质量管理工作，包括任务协调、资料更新、日常答疑等。
更新于 2025-09-26
社招3年以上市场营销类
市场营销经理 1、负责本地化(日韩引进)游戏产品的推广策略制订，包括针对目标用户的宣发计划、线上线下传播规划、社区推广合作、IP以及二创生态搭建等，明晰用户流量及获客通道； 2、根据产品调性，完成营销卖点的挖掘和提炼，制定创意策略，完成品牌素材的策划及落地执行； 3、根据公司整体计划及产品版本计划，制定和调整市场推广节奏，与运营、美术设计、研发等相关部门协作，推进项目进度； 4、有一定的外部资源，包括但不限于品牌合作资源、平台资源、优质供应商资源； 5、熟悉日韩游戏市场，了解该类型产品在国内目标用户的需求和喜好，并能够根据市场趋势和竞争对手制定相应的营销策略。
更新于 2025-06-17
实习实习生招聘
1.协助校对游戏本地化文本（包括但不限于文本、对话、界面等），确保语言符合游戏风格和目标地区文化背景； 2.参与本地化流程的各个环节，包括文本校对、文本整理、配音监棚，确保本地化内容的质量和一致性； 3.协助进行游戏本地化测试，排查游戏内文本是否显示错误、超框、译文位置不准确等问题； 4.协助各语言专家安排的其他工作内容。
