米哈游本地化（日）
任职要求
1. 中文母语级别、日语N1以上的语言能力； 2. 具备日语本地化LQA相关经验，对游戏本地化有较深理解； 3. 对…
工作职责
1. 执行游戏相关内容的本地化LQA测试，对各模块文本做出正确的优化，保证游戏本地化质量达到项目标准； 2. 制定和更新LQA相关内容的流程与标准，进行复盘与优化，持续沉淀相应文档； 3. 根据需求合理规划LQA排期，正确识别各模块的重要度，确保LQA完成度达到最优解；
负责游戏文本内容的翻译与监修润色（包括剧情对话、UI界面、技能描述、任务指引等），制定日语角色语调表，确保译文符合目标语言文化习惯及玩家语境，消除语法错误、文化歧义及术语不一致问题； 参与游戏海外配音录制监棚，为IP组与导演演员的沟通提供语言支持，确保录制内容符合要求，保证录音质量； 参与游戏各版本LQA跑测，检查游戏内文本显示错误、超框、断行、译文位置不准确等问题，并提供语言层面的玩家体验优化建议； 协助维护游戏语言资产，维护并更新术语库、角色语调表及翻译记忆库； 营销运营侧语言支持，排除市场侧语言舆论风险因素；
1、根据简中设计稿和本地化翻译清单，完成平面设计的本地化（日、韩、英、繁中）工作； 2、熟悉各项制图要求和设计基本注意事项，有较好审美； 3、有一定的独立设计能力，可以根据版本风格拓展设计内容； 4、认真严谨细致，接受修改和团队合作 。
1、根据简中设计稿和本地化翻译清单，完成平面设计的本地化（日、韩、英、繁中）工作； 2、熟悉各项制图要求和设计基本注意事项，有较好审美； 3、有一定的独立设计能力，可以根据版本风格拓展设计内容； 4、认真严谨细致，接受修改和团队合作 。
市场营销经理 1、负责本地化(日韩引进)游戏产品的推广策略制订，包括针对目标用户的宣发计划、线上线下传播规划、社区推广合作、IP以及二创生态搭建等，明晰用户流量及获客通道； 2、根据产品调性，完成营销卖点的挖掘和提炼，制定创意策略，完成品牌素材的策划及落地执行； 3、根据公司整体计划及产品版本计划，制定和调整市场推广节奏，与运营、美术设计、研发等相关部门协作，推进项目进度； 4、有一定的外部资源，包括但不限于品牌合作资源、平台资源、优质供应商资源； 5、熟悉日韩游戏市场，了解该类型产品在国内目标用户的需求和喜好，并能够根据市场趋势和竞争对手制定相应的营销策略。