英雄游戏游戏本地化 (日) R&D-08
任职要求
本科及以上学历，日语/韩语为母语或同等语言能力水平，有良好的中日书面和口头表达能力，对跨语言文化、网络用语及玩家社群术语有敏锐洞察；
3年或以上游戏本地化经验，对游戏行业有浓厚兴趣，熟悉多种类型游戏的文本特点，特别是二次元游戏；
熟练使用CAT工具及其他相关本地化工具，具备出色的学习和适应能力，能够快速掌握新工具和技术；
细心且注重细节，有良好的沟通和合作精神。工作职责
负责游戏文本内容的翻译与监修润色（包括剧情对话、UI界面、技能描述、任务指引等），制定日语角色语调表，确保译文符合目标语言文化习惯及玩家语境，消除语法错误、文化歧义及术语不一致问题； 参与游戏海外配音录制监棚，为IP组与导演演员的沟通提供语言支持，确保录制内容符合要求，保证录音质量； 参与游戏各版本LQA跑测，检查游戏内文本显示错误、超框、断行、译文位置不准确等问题，并提供语言层面的玩家体验优化建议； 协助维护游戏语言资产，维护并更新术语库、角色语调表及翻译记忆库； 营销运营侧语言支持，排除市场侧语言舆论风险因素；
1. 负责具体本地化项目的全过程执行管理，制定详细项目计划，确保项目按时高质量交付，并对进度与质量进行全程监控和风险管控； 2. 合理拆解本地化任务，高效分配至翻译、配音等子团队，协调内外部资源，推动任务顺利执行，及时解决流程中的问题； 3. 管理与对接本地化供应商及语言专家，包括资源遴选、需求与进度跟踪、质量监督与反馈，保障资源符合项目要求； 4. 依据既定的本地化标准与流程，严格执行各环节质量预审与控制，确保内容符合规范，降低偏差风险； 5. 负责全周期质量管理工作，定期评估翻译、配音、LQA等产出的质量水平，推动持续优化，确保多语言版本达到上线标准； 6. 聚焦多语言文本质量与LQA性能，系统分析质量数据，制定改进策略，持续提升用户体验与本地化ROI。
1. 协助卡牌RPG团队进行欧美市场推广工作； 2. 分析目标市场趋势，熟悉北美文化禁忌与热点；解构目标市场的文化潜意识（如欧美玩家的“个人英雄主义”、日韩的“集体归属感”），将游戏元素转化为当地文化符号。 3. 通过市场分析、用户洞察等手段，整合推广背景信息，协助进行市场营销策划； 4. 内容创作：撰写本地化广告文案（适应Reddit/X/TikTok等平台调性）；创意素材创作（适宜Youtube/Tiktok等欧美主流平台传播）、创意活动策划等； 5. 跨文化沟通：协调海外KOL/供应商/商务资源等； 6. 参与并协助市场的整体发行策略制定。
About Level Infinite Level Infinite 是腾讯旗下国际游戏业务品牌，致力为全球玩家带来充满乐趣、原汁原味的游戏体验，让玩家随时随地进入游戏世界；并通过打造包容、互通、便捷的玩家社区，促进分享交流。 Level Infinite为合作工作室提供一系列支持及服务，助力其释放产品潜能。 Level Infinite发行产品包括《PUBG MOBILE》、《Goddess of Victory: NIKKE 》《Honor of King》等热门游戏，并与合作工作室联手推出了来自Fatshark的《战锤40K：暗潮》、Funcom的《沙丘：觉醒》、Inflexion Studios的《夜莺》在内多款产品。 想进一步了解Level Infinite，请访问www.levelinfinite.com，并在Twitter、Facebook、Instagram和Youtube上关注我们的官方账号。 Job Responsibilities 1、负责开放世界品类游戏的全球整体发行策略制定，包括品牌定位、核心差异化卖点和竞争优势的打造、基于目标市场（欧美、日韩、东南亚等）用户洞察，规划品牌长线发展路径，打造IP内容与创意企划，塑造整体产品的IP内容、提升认知与全球影响力； 2、主导全球品牌营销活动，协调跨部门团队如研发、运营、本地化、社区等推动执行，带领团队策划和执行发行计划及宣传策略，并执行包括但不限于PR、DA广告、社交媒体、展会活动、艺人合作、BD联动等市场活动，监控与评估营销效果，对发行结果负责； 3、市场研究与分析，根据行业趋势、竞争对手和用户需求，制定优化的品牌策略，并根据长线诉求不断迭代与创新； 4、负责团队招聘，确保团队结构合理、专业技能过硬；负责团队成员的培训与职业培养，提升团队整体的战斗力和工作效率； 5、协调与调用全球区域日韩欧美等区域团队，确保品牌策略在全球范围内的一致性；与产品开发、运营团队紧密合作，确保游戏产品符合市场需求和品牌标准； Work Location: China-Shanghai | China-Shenzhen
1、主要负责杖剑传说（放置RPG）日本地区的产品的运营工作，为研发提供有效支持； 2、基于日本用户的特点及偏好进行产品的版本调优； 3、明确版本亮点，制定日本本地化活动、内容的生产和执行策略； 4、挖掘玩家的游戏需求，做好日区版本长线规划。