西山居【实习】游戏本地化（台繁）

1.参与港澳台地区游戏产品运营计划的执行落地，协助完成版本向内容的配置； 2.负责繁中用户问卷配置及回收分析工作，为产品研发与发行提供有价值的信息； 3.负责港澳台地区的客诉分发，对接客服团队及其他部门，对客诉质量整体把关； 4.负责进行繁中本地化需求分发与验收，跟进繁中LQA全流程。

1.参与公司游戏在港澳台地区的市场推广相关工作，包括但不限于游戏内容宣传、品牌异业合作、线下展会筹备、同人二创活动等内容； 2.根据项目需求，配合市场方案进行内容规划与素材创意的执行落地，并针对产出结果的数据进行分析与策略迭代，对市场活动的产出成果负责； 3.推进公司游戏在港澳台地区的社区平台日常运营，保证社区的氛围与活跃，并搭建良好的社区创作生态； 4.负责游戏各类物料的繁体中文本地化相关工作，确保相关内容精准无误。

我们正在寻找对游戏行业充满热情的实习生，加入我们的全球市场发行团队，协助手机游戏在海外市场的推广和运营。实习生将有机会深度参与国际化发行项目，接触不同地区的游戏市场，学习行业前沿的营销和用户增长策略。 1. 市场分析与调研：研究全球游戏市场趋势，分析目标地区玩家偏好，支持游戏产品的本地化宣发策略。 2. 发行支持：协助策划和执行市场营销活动，包括媒体资源合作、KOL红人合作、社交媒体推广、效果广告投放等，提升游戏在海外市场的影响力。 3. 内容本地化：协助翻译与校对游戏内外文案，确保符合当地文化与语言习惯。 4. 用户反馈与数据分析：跟踪营销效果＆玩家反馈，整理用户数据，提供优化建议，以提升游戏体验和市场表现。 5. 跨部门协作：与研发、运营、市场中台团队紧密合作，推动游戏在目标市场的成功发行。

1. 协助项目版本内容及宣发素材的翻译/校对工作，提升语言质量和一致性； 2. 参与游戏内容LQA，发现并跟进本地化问题，确保游戏日语本地化质量； 3. 协助日语本地化项目管理，包括任务分配协调、资料更新及日常答疑支持； 4. 协助建立并完善日语本地化资产，如风格指南、术语表等； 5. 支持日语市场相关工作，包括但不限于竞品调研、玩家反馈收集等。