西山居【实习】游戏本地化（日语）
实习兼职运营发行地点：珠海状态：招聘
任职要求
1. 本科及以上学历，具备扎实的中日互译能力，通过N1等日语相关专业考试，并取得优异成绩者优先；
2. 热爱游戏，有较丰富的游戏经验，对机甲题材或射击类作品感兴趣者优先；
3. 对文本翻译与润色充满热情，有CAT工具（如MemoQ、Phrase、Trados等）使用经验者优先；
4. 了解AI翻译工具或大语言模型者优先，能够配合团队不断优化智能翻译流程；
5. 具备良好的沟通协作能力，做事细致认真，责任感强。工作职责
1. 协助项目版本内容及宣发素材的翻译/校对工作，提升语言质量和一致性； 2. 参与游戏内容LQA，发现并跟进本地化问题，确保游戏日语本地化质量； 3. 协助日语本地化项目管理，包括任务分配协调、资料更新及日常答疑支持； 4. 协助建立并完善日语本地化资产，如风格指南、术语表等； 5. 支持日语市场相关工作，包括但不限于竞品调研、玩家反馈收集等。
包括英文材料
学历+
相关职位
实习产品策划
1. 完成游戏中文文本的日文翻译； 2. 验收日文在游戏客户端内的实际显示效果，找出问题，并及时解决； 3. 学习使用CAT工具，包括建立术语表和记忆库，提升本地化制作效率。
更新于 2025-06-26
实习运营发行
1. 完成游戏中文文本的日文翻译； 2. 验收日文在游戏客户端内的实际显示效果，找出问题，并及时解决； 3. 学习使用CAT工具，包括建立术语表和记忆库，提升本地化制作效率。
更新于 2025-09-05
实习市场运营类
1、根据本地化整体排期，协助规划翻译需求的进度和产出 2、参与游戏内外相关的本地化素材润色和监修； 3、协助验收游戏内的本地化翻译质量，输出有效反馈和建议； 4、负责部分游戏本地化内容配置工作，保证游戏内界面内容的展现质量，协助处理部分客诉问题； 5、负责部分社区宣发内容的监修和发布，并汇总社区玩家舆情
更新于 2025-08-12
实习实习生招聘
1.协助校对游戏本地化文本（包括但不限于文本、对话、界面等），确保语言符合游戏风格和目标地区文化背景； 2.参与本地化流程的各个环节，包括文本校对、文本整理、配音监棚，确保本地化内容的质量和一致性； 3.协助进行游戏本地化测试，排查游戏内文本是否显示错误、超框、译文位置不准确等问题； 4.协助各语言专家安排的其他工作内容。