叠纸游戏资深英语语言专家-恋与深空
任职要求
1. 语言能力：英语专业八级优秀/CATTI一级证书持有者优先，或具备同等语言水平（英语语言文学、翻译专业背景，或者3年以上英语国家留学经历者），硕士及以上学历；
2. 行业经验：3-5年游戏本地化从业经验，对欧美文化有深度了解、有成熟的游戏本地化项目经历者优先；
3. 产品理解：热爱女性向游戏，有丰富的女性向游戏经验，长期关注国内外女性向玩家社群动态；
4. 工具技能：熟练使用各种…工作职责
1. 负责承接游戏内文本的本地化工作，确保产出内容准确、自然、生动、无文化风险； 2. 参与游戏角色语言风格设计，保证内容输出与人物设定及游戏世界观高度一致； 3. 确保本地化最终呈现质量，并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案； 4. 持续关注各地玩家的反馈，结合反馈内容调整本地化方向，规避潜在舆论风险； 5. 日常维护语言资产，配合完成团队内其他本地化相关工作。
1. 负责具体本地化项目的全过程执行管理，制定详细项目计划，确保项目按时高质量交付，并对进度与质量进行全程监控和风险管控； 2. 合理拆解本地化任务，高效分配至翻译、配音等子团队，协调内外部资源，推动任务顺利执行，及时解决流程中的问题； 3. 管理与对接本地化供应商及语言专家，包括资源遴选、需求与进度跟踪、质量监督与反馈，保障资源符合项目要求； 4. 依据既定的本地化标准与流程，严格执行各环节质量预审与控制，确保内容符合规范，降低偏差风险； 5. 负责全周期质量管理工作，定期评估翻译、配音、LQA等产出的质量水平，推动持续优化，确保多语言版本达到上线标准； 6. 聚焦多语言文本质量与LQA性能，系统分析质量数据，制定改进策略，持续提升用户体验与本地化ROI。
岗位职责： 1、跟踪并推进视频标准化工作，包括但不限于：参加视频编解码标准组织会议，跟踪最新动态；研究新一代视频编码技术，撰写并提交标准提案（JVET） 2、解读和研究业界视频编解码标准（例如：H.264,H265,H.266, VP9）和对应的标准必要专利； 3、负责视频编解码前沿方案的设计，并进行仿真验证； 4、撰写专利交底书； 5、参与公视频编解码项目的研究。
1、敏锐关注和分析国内外游戏市场动态，对全球各地区产品动态，发行动态，行业动态进行研究和分析； 2、主动发起和输出游戏市场、品类、全球游戏玩家的研究报告，与项目讨论机制，为管理层/业务输入游戏和国际化认知，为公司宣发布局提供参考和建议； 3、主动发起和搭建游戏品类，全球重点市场的研究专项，协助宣发团队聚焦某一品类和市场寻找市场机会点，以及制定宣发策略； 4、跨团队协作，能够运用市场调研相关技能(如定量/定性研究，行业报告，第三方数据等)，结合发行投放成本，测算不同市场/游戏类型的市场价值，为业务决策提供输入。
1、关注和分析国内外游戏社群话题/内容趋势，针对不同游戏垂类社媒内容展开研究，对社媒内容趋势，圈层人群输出洞察，且长期积累内容研究洞察工具与方法论； 2、针对海外市场，在社交媒体流量投放测，能结合用研问卷的用户数据，专家访谈，第三方数据库以及公司年报，分析不同平台的流量发放模式，创作者画像等，测算社媒投放ROI，为业务在投放和创作者合作方向上提供决策输入； 3、跨团队协作，能够运用市场调研相关技能(如定量/定性研究，行业报告，第三方数据等)，结合发行投放成本，测算不同市场/游戏类型的市场价值，为业务决策提供输入。