叠纸游戏英语本地化实习生-无限暖暖
实习兼职市场运营类地点：上海状态：招聘
任职要求
1. 过关的英文能力，英语语言文学、翻译专业，或有两年以上海外留学经验者优先； 2. 对欧美文化有深度了解者优先； 3. 热爱女性向游戏，有丰富的女性向游戏/重剧情手机游戏经验，有英语本地化翻译等相关实习或女性向项目经验者优先考虑； 4. 熟练使用各种基础办公软件及CAT&QA工具（尤其是Excel，Xbench），具备自主进行信息检索的能力； 5. 优秀的沟通能力和归纳总结的能力，较强的抗压能力和时间管理意识，能够迅速响应各项业务需求
工作职责
1. 负责角色配音bio及相关context的翻译工作，确保配音相关物料的准确性和地道性； 2. 负责英文音频的验收工作，确保交付的音频无质量问题； 3. 参与LQA跑测，确保本地化最终呈现质量，并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案； 4. 持续关注各地玩家的反馈，结合反馈内容调整本地化方向，规避潜在舆论风险；
包括英文材料
质量保证+
https://roadmap.sh/qa
Steps to follow in order to become a modern QA Engineer
https://www.youtube.com/watch?v=AKLuQaPWcdg
Learn Testing And Quality Assurance Complete Course
Excel+
https://edu.gcfglobal.org/en/excel/
In this free Excel tutorial, learn how to create formulas and charts, use functions, format cells, and do more with your spreadsheets.
https://www.youtube.com/watch?v=wbJcJCkBcMg
This is the beginning Excel course that you've been waiting for! Learn everything you need to effectively use Excel by watching just one video.
信息检索+
https://nlp.stanford.edu/IR-book/information-retrieval-book.html
Christopher D. Manning, Prabhakar Raghavan and Hinrich Schütze, Introduction to Information Retrieval, Cambridge University Press. 2008.
相关职位
实习市场运营类
1. 负责承接海外宣发向文本翻译工作，确保对外宣发文本的准确性、地道性及趣味性； 2. 参与LQA跑测，确保本地化最终呈现质量，并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案； 3. 持续关注各地玩家的反馈，结合反馈内容调整本地化方向，规避潜在舆论风险； 4. 回复本地化相关客诉，协助完成团队内其他本地化相关工作；
更新于 2025-08-18
实习
1、协助游戏英语的本地化翻译及验收工作，参与翻译和整理游戏语料库，确保高质量交付与落地； 2、参与对目标语种国家进行政策、市场、竞品研究，撰写本地化调研报告； 3、协助开发侧本地化事务，执行游戏内英语本地化测试任务（LQA）。
更新于 2025-09-23
实习国际业务项目/流
1. 协助部门同事管理本地化翻译项目，协助监控项目进度，确保项目按时交付，并协助进行语言资产维护。2. 协助跟进QA相关任务，对产品本地化文本进行测试检查及修复，并与团队配合维护本地化相关文档。3. 团队分配的其他工作。
更新于 2025-05-28
实习全球化
1. 负责配音内容的验收及测试，确保文本与对应语种音频配置正确 2. 负责游戏端内外文本的术语库及翻译优化整理，提升语言质量与一致性 3. 负责游戏内容测试，跟进并修复本地化问题，确保负责语种界面的呈现效果 4. 协助本地化项目的质量管理工作，包括任务协调、资料更新、日常答疑等
更新于 2025-06-26