叠纸游戏资深日语语言专家-恋与深空
任职要求
1. 日语语言能力过关（N1及以上水平），本科及以上学历，日语专业或有2年及以上日本留学经验者优先；
2. 热爱游戏，了解日本游戏市场女性用户的喜好&文化禁忌，具备较高的文化敏感度，有3年及以上游戏本地化工作经验者优先；
3. 有丰富的女性向…工作职责
1. 负责承接游戏内外的文本翻译及审校工作，确保文本的准确性和地道性且无文化风险； 2. 负责承接海外宣发向文本翻译及审校工作，确保对外宣发文本的准确性、地道性及趣味性； 3. 主导维护本地化相关语言资产和角色人设指南设计，完成团队内核心的本地化相关工作； 4. 参与海外配音流程，协助进行配音监棚和角色声线确认等工作； 5. 持续关注各地玩家的反馈，具备全球化的风险意识，并基于日本市场需要灵活调整本地化策略。
1. 负责承接游戏内外的文本翻译及审校工作，确保文本的准确性和地道性且无文化风险； 2. 负责承接海外宣发向文本翻译及审校工作，确保对外宣发文本的准确性、地道性及趣味性； 3. 协助LQA和配音相关的本地化业务，确保本地化最终呈现质量； 4. 持续关注各地玩家的反馈，具备全球化的风险意识，并基于日本市场需要灵活调整本地化策略； 5. 维护本地化相关语言资产并参与全球化的本地化创意设计，完成团队内核心的本地化相关工作。
1、敏锐关注和分析国内外游戏市场动态，对全球各地区产品动态，发行动态，行业动态进行研究和分析； 2、主动发起和输出游戏市场、品类、全球游戏玩家的研究报告，与项目讨论机制，为管理层/业务输入游戏和国际化认知，为公司宣发布局提供参考和建议； 3、主动发起和搭建游戏品类，全球重点市场的研究专项，协助宣发团队聚焦某一品类和市场寻找市场机会点，以及制定宣发策略； 4、跨团队协作，能够运用市场调研相关技能(如定量/定性研究，行业报告，第三方数据等)，结合发行投放成本，测算不同市场/游戏类型的市场价值，为业务决策提供输入。
1、关注和分析国内外游戏社群话题/内容趋势，针对不同游戏垂类社媒内容展开研究，对社媒内容趋势，圈层人群输出洞察，且长期积累内容研究洞察工具与方法论； 2、针对海外市场，在社交媒体流量投放测，能结合用研问卷的用户数据，专家访谈，第三方数据库以及公司年报，分析不同平台的流量发放模式，创作者画像等，测算社媒投放ROI，为业务在投放和创作者合作方向上提供决策输入； 3、跨团队协作，能够运用市场调研相关技能(如定量/定性研究，行业报告，第三方数据等)，结合发行投放成本，测算不同市场/游戏类型的市场价值，为业务决策提供输入。
滴滴国际化Fintech业务，是滴滴国际化战略的重要组成板块。近年来，滴滴Fintech在拉美地区积极探索和开展电子支付、信贷、信用卡、商户收单等业务，为当地用户带来更便捷、优质、更高性价比的金融服务。我们诚挚邀请真诚、可靠、勇于挑战的您和我们一起，携手并肩，拥抱金融出海的浪潮，和滴滴Fintech一起快速成长。 1. 负责金融业务会员领域的系统设计和研发工作，包括但不限于核心业务、运营支撑等领域，为研发质量和系统稳定性负责。 2. 有机会主导并深度参与多个0-1、或1-100的关键项目建设，参与系统规划、讨论，共同打造业界领先的支付、金融平台。 3. 有机会学习并理解金融行业知识，了解海外的支付和金融市场，成为有国际化视野的技术专家。 4. base地：上海/杭州/北京