库洛游戏NAMI -英语本地化高级专员
任职要求
1、本科及以上学历，有海外经验或相关语种专业背景者优先，需具备中文或英文作为工作语言的能力。
2、两年以上游戏翻译经验，有大型多人在线角色扮演（MMO）、二次元、开放世界或角色扮演（RPG）游戏翻译经验者优先；
3、具备优秀的书面、口语和阅读能力；
4、具备良好的团队合作精神，工作认真负责、积极主动、责任心强；
5、热爱二次元文化，热爱游戏。工作职责
1、负责相应语种的本地化前期搭建工作，并持续管理与维护项目术语库； 2、翻译游戏内版本内容，并对相应语种的文本统一性和一致性负责； 3、负责游戏版本的本地化质量保障（LQA）工作，及时反馈问题并提供修改方案； 4、负责市场和运营侧的社交媒体、用户研究等内容的相应语种翻译和审校，确保对外发布文本的质量。
1、负责制定并维护项目相应语种的语言风格指南和术语库； 2、负责游戏内文本的翻译，并对现有翻译进行润色和优化，修正不恰当的表达； 3、把控游戏版本的最终质量，确保相应语种的翻译文本在表达统一性和文学性上达到高标准； 4、负责游戏版本的本地化质量保障（LQA）工作，及时处理并修改反馈的问题。
1、负责制定并维护项目相应语种的语言风格指南和术语库； 2、负责游戏内文本的翻译，并对现有翻译进行润色和优化，修正不恰当的表达； 3、把控游戏版本的最终质量，确保相应语种的翻译文本在表达统一性和文学性上达到高标准； 4、负责游戏版本的本地化质量保障（LQA）工作，及时处理并修改反馈的问题。
1、管控项目的本地化管线（包括但不限于文本、配音、LQA等），保证在节点内版本内容进行全球化适配； 2、制定项目标准化协作流程与业务规范，系统性地规避本地化交付节点或需求遗漏等风险； 3、与相应语种语言团队紧密协作，监测并分析生产数据，合理协调各语言的产能资源分配； 4、拓展并管理本地化供应商等外部资源，有效把控项目预算，并进行产能管理； 5、关注行业动态，学习并引进先进的业务流程，推进本地化业务的工业化进程。
1、源语言台词变动跟进，及时对变动内容整理，给到相应语种进行本地化同步； 2、负责与对应语种供应商对接，跟进并反馈合作中的各项事宜，如配音排期确认、风险预警、录制进度追踪等； 3、全程参与配音项目，负责试音评估及现场监棚指导。根据团队对角色风格的期望，统一把控对应语种的配音风格，确保最终的语音质量，使角色塑造与叙事情感表达准确到位； 4、负责与配音导演、本地化翻译、音频工程师、市场团队等进行语音需求沟通与对接； 5、负责语音资源的后期处理，以及项目配音资源与资产的维护管理； 6、对游戏内的最终语音效果进行测试和调优。