祖龙娱乐日语本地化

1、负责游戏产品及运营的本地化翻译校对工作，完成相关文本优化； 2、掌握游戏文本风格，润色文字，使其匹配用户的阅读体验和当地文化； 3、配合部门同事，整理、管理相关版本资源。

1. 校对、润色游戏内外内容，统一术语库与风格指南，确保游戏内容和世界观的准确传达和市场适配性； 2. 关注用研、社群玩家反馈，定位现有文本的问题，并提出优化方案，不断改善文本质量； 3. 协同测试团队排查显示错误、语境逻辑问题； 4. 基于对海外文化、市场理解，协助项目规避舆情风险，输出并优化文化风险指南、叙事风格方向等内容；

1、日语本地化前期搭建工作，持续管理与维护项目端内术语库； 2、翻译游戏内版本内容，对相关语种统一性，一致性负责； 2、承接游戏内版本内容后期日语LQA工作，及时反馈问题以及修改方案； 3、承接市场侧以及运营侧的社媒，用研相关内容对应语种本地化翻译与审校，保证对外放出文本质量；

1、管控项目的本地化管线（包括但不限于文本、配音、LQA等），保证在节点内版本内容进行全球化适配； 2、制定项目标准化协作流程与业务规范，系统性地规避本地化交付节点或需求遗漏等风险； 3、负责制定并维护项目相应语种的语言风格指南和术语库，对相应语种的文本设定负责。 4、负责游戏内文本的翻译，并对现有翻译进行润色和优化，保证表达符合当地用户习惯。 5、负责游戏版本的本地化质量保障（LQA）工作，及时处理并修改问题。并能有效把控项目状态，与进行组内产能管理。