完美世界本地化负责人
任职要求
1.海内外重点高校英语或日语专业硕士。 2.5年以上游戏多语种本地化工作经验，有上线游戏作品完整本地化成果。 3.有外包质量管控的相关经验。 4.熟悉游戏开…
工作职责
1.负责游戏产品全语种本地化翻译、审校、LQA等本地化全流程工作统筹，为最终本地化质量负责； 2.管理本地化团队，对各项业务进行分解推进，确保团队产能匹配公司发展诉求，确保团队成员处于较佳的工作状态； 3.不断优化本地化流程、标准；不断优化更新外部供应商、内外译员、项目管理专员人员及资源配置；确保团队效能一直处于高效、进步的状态； 4.不断推进本地化工具优化，提供开发设计方案建议，与多部门合作推进工具版本迭代，保证本地化工具处于领先水平； 5.熟悉全球游戏市场运作，清楚知悉本地化环节在游戏上线全流程中各关键节点需要产出的结果，清楚知悉本地化业务在公司全球化的进程中可以起到的关键性作用，确保本地化业务与全球游戏市场需求同步迭代升级。
1. 负责公司全项目中-英语言对本地化业务管理，包括但不限于规划业务方向、解决复杂业务问题、统筹业务资源、管理业务资产、保证英语本地化质量等。 2. 负责英语本地化团队管理，制定团队目标、优化业务团队结构、培养人才。 3. 深入理解发行运营的目标和方向，与其他部门负责人及本地化PM合作，推进跨团队问题解决，共同完成本地化整体目标。
1. 组建和管理国服运营团队，负责产品国服版本的发行运营工作，配合产品全球发行策略，制定落实项目国服上线运营策略； 2. 对国服版本商业化负责，完成收入目标拆解与资源管线规划，协同市场团队打造营销事件； 3. 负责产品国服的本地化，包括但不限于版本内容规划及投放把控、游戏内外活动策划等。 4. 负责国服的数据和用研工作，基于数据分析提出建议，并对指标波动做出预判并制定应对方案。 Work Location: China-Shenzhen
1. 管理和执行多款游戏业务的本地化全流程，包括沟通需求，制定计划、预订资源、监控执行和翻译验收、LQA测试等； 2. 主动与业务和本地化相关方沟通，充分理解业务痛点，提出合适的本地化解决方案； 3. 与本地化负责人、语言专家和供应商紧密合作，确保项目本地化目标的达成； 4. 主动管理项目范围的变化，识别潜在风险； 5. 跟进需求与监控项目过程，及时发现与解决本地化风险，确保按计划达到质量、成本和时间要求； 6. 复盘吸取经验教训，交流最佳实践，持续优化本地化流程和标准。 Work Location: China-Shenzhen
1、负责独立产品海外业务的0-1，完成行业与市场前置调研，确定业务目标、拆解业务打法； 2、围绕业务目标组建业务团队，负责团队搭建、人才培养和团队管理工作； 3、确认产品本地化方案，负责用户运营与商业体系的搭建，取得MVP验证结论； 4、推动跨地域、跨部门协作，与研发、用增、合规等模块密切配合，对项目整体结果负责。