沐瞳【发行】英语本地化负责人
任职要求
1. 本科或以上学历，英语水平专八或雅思7.5或其他同等资质，可作为日常工作语言。
2. 5年或以上游戏本地化经验，有1年以上中小型团队管理经验，主导过至少一款大型（文本量80万+）游戏产品的中-英本地化业务。
3. 熟知本地化行业现状，对本地化业务模式有深刻的理解，对主流游戏、娱乐文化及泛娱乐产品的本地化相关知识有广泛的涉猎，能够总结出易学习、可继承的知识或方法论。
4. 对产品风格、国家及地区文化形态、受众特点及审美倾向等有精准的把握；对版权、文化、民俗、历史、政治、宗教等敏感性内容有很好的判断能力，对文娱类产品的版权、发行、审核等相关知识有所了解。工作职责
1. 负责公司全项目中-英语言对本地化业务管理，包括但不限于规划业务方向、解决复杂业务问题、统筹业务资源、管理业务资产、保证英语本地化质量等。 2. 负责英语本地化团队管理，制定团队目标、优化业务团队结构、培养人才。 3. 深入理解发行运营的目标和方向，与其他部门负责人及本地化PM合作，推进跨团队问题解决，共同完成本地化整体目标。
1. 组建和管理国服运营团队，负责产品国服版本的发行运营工作，配合产品全球发行策略，制定落实项目国服上线运营策略； 2. 对国服版本商业化负责，完成收入目标拆解与资源管线规划，协同市场团队打造营销事件； 3. 负责产品国服的本地化，包括但不限于版本内容规划及投放把控、游戏内外活动策划等。 4. 负责国服的数据和用研工作，基于数据分析提出建议，并对指标波动做出预判并制定应对方案。 Work Location: China-Shenzhen
1.负责Roblox在中国本地化的规划以及发行工作，主导中国区产品Roadmap，推进符合中国青少年社交、娱乐、教育场景的产品方向，落地社区、运营活动等； 2.负责与全球团队深度协作，推动技术、产品、内容的更新迭代与优化； 3.负责UGC生态体系构建，搭建内容审核与风控机制，组建本土化审核团队并开发AI辅助工具； 4.推动Roblox产品在中国的创新合作，如教育领域创新应用等。
1.统筹产品海外发行和运营的各项工作，制定产品全球发行策略，维护项目稳定运营并实现增长； 2.与支持部门部门合作，确保各个平台工具与游戏业务的顺利对接，基于运营工作所需，充分利用并合理优化其功能； 3.市场分析，预估及监控各项运营数据，基于数据分析提出建议，并对指标波动做出预判并制定应对方案； 4.基于海外市场特征和用户习惯，制定发行和运营策略，进行产品的本地化。包括但不限于版本内容规划及投放把控、游戏内外活动策划、用户维护策略等； 5.根据产品海外发行和运营策略，指导设计和开发团队进行产品内容创新和打磨； 6.根据实际业务需要，扩展和推进海外合作，包括不限于产品海外发行代理、海外IP授权洽谈等商务事宜。
1.项目策划与开发：负责动漫电影项目的发行策略制定，包括市场定位、受众分析、档期规划及区域发行计划（本土/国际）；参与前期开发评估，从发行角度对剧本、风格、IP适配性等提出建议，确保内容符合目标市场需求； 2.发行渠道管理：统筹全球院线发行渠道，与院线谈判合作条款；协调院线排片、宣传资源及分账模式，制定区域差异化发行策略（如配音/字幕版本规划）； 3.市场与营销协同：联合市场团队策划宣发方案，主导预告片、海报、PV等物料的发行节奏；结合动漫特性（如声优活动、漫展、粉丝社群）设计推广活动；监控票房、收视率及数字平台数据，动态调整发行策略； 4.版权与合同管理：处理发行相关版权事务（包括衍生品、翻拍权等），确保合同合规性；管理区域代理授权及分账结算； 5.跨部门协作：联动制作团队把控项目进度，协调配音、本地化（如日语/英语本地化适配）等环节；与财务部门制定预算，控制发行成本并优化ROI。