携程本地化运营（英语）(MJ028745)
任职要求
1. 中英双语母语水平（东南亚华裔优先），具备专业英文写作能力，了解欧美用户语言习惯，深谙目标市场语言文化差异。 2. 3年以上互联网产品本地化经验，熟悉OTA行业特性及国际用户需求者优先。 3. 擅长UI文案优化与LQA测试，能精准适配目标用户习惯。 4. 具备市场洞察力与跨团队协作能力，能有效推动本地化方案落地执行。
工作职责
1. 负责国际火车票的英文源语言内容创作、优化及本地化测试，确保语言精准且符合目标市场文化习惯。 2. 建立并维护高标准英文语言规范，为产品界面及营销内容提供专业本地化支持。 3. 协助社媒营销内容的英文创作与测试，提升文化适配性与市场转化效果。 4. 协同跨部门团队优化本地化流程，确保产品国际化体验的文化一致性。
1、按时完成所负责的语种，游戏语言包的翻译和校对工作； 2、游戏内检查导入的语言包，测试，调优以及Bug反馈； 3、游戏日常公告（活动/更新/社群公告）的本地化翻译工作； 4、提供本地化建议，保障翻译符合当地法规和使用习惯，贴近当地文化； 5、本地化社群渠道的维护支持，以及玩家问题的协助处理。
1、按时完成所负责的语种，游戏语言包的翻译和校对工作； 2、游戏内检查导入的语言包，测试，调优以及Bug反馈； 3、游戏日常公告（活动/更新/社群公告）的本地化翻译工作； 4、提供本地化建议，保障翻译符合当地法规和使用习惯，贴近当地文化； 5、本地化社群渠道的维护支持，以及玩家问题的协助处理。
日常实习：面向全体在校生，为符合岗位要求的同学提供为期3个月及以上的项目实践机会。 团队介绍：TikTok是一个覆盖150个国家和地区的国际短视频平台，我们希望通过TikTok发现真实、有趣的瞬间，让生活更美好。TikTok 在全球各地设有办公室，全球总部位于洛杉矶和新加坡，办公地点还包括纽约、伦敦、都柏林、巴黎、柏林、迪拜、雅加达、首尔和东京等多个城市。 TikTok LIVE 作为一种新的内容形式，为生态各方创造价值。直播为用户提供独特的内容和消费体验；直播为创作者找到合适的观众，提供最好的工具和一系列盈利模式；通过直播，平台也能从中获得健康、客观的分成收益，直播也是 TikTok 三个主要收入来源之一。 创作者和平台有一种美妙的共生关系，我们帮助创作者创造生计、改变他们的生活；作为平台，我们也可以从中获益、持续发展。我们一直听到这样的故事 —— “LIVE changes my life”。他们更好，我们才会更好。 加入我们，一起探索 “不可能的事”—— 我们是行业的先行者，在一步步改变行业。我们持续让行业了解直播是一种新的内容形式，是创作者可以依赖的商业模式。在几年前，没有人能想象直播会发展成今天的状态。现在，每月都有几百个合作伙伴加入，和我们一起助力创作者。在可见的一年中，我们还会看到电商为直播带来的新变化和发展。 1、协助本地化项目经理：管理产品界面文案翻译需求； 2、解答来自译员的翻译问题，监控供应商绩效和翻译质量； 3、跟进供应商付款，管理来自跨职能团队的文档翻译需求并监控质量； 4、管理和支持其他与本地化相关的项目。
1、负责得物国际化业务英语翻译及质量管理工作，包含但不限于产品界面翻译及校验、产品界面走查，外部语言翻译服务商管理、商品翻译校验、LQA等； 2、建设、维护及管理英语翻译语言资产（术语库及风格指南）； 3、与头部翻译供应商建立合作及质量管理机制，建立高效的合作流程； 4、跨部门沟通合作，包括优化业务流程、解决各渠道反馈的语言质量问题等。