滴滴Senior Localization PM(J251028004)
任职要求
翻译,语言,或本地化管理专业本科或研究生学历;至少4年本地化项目管理或翻译项目管理经验;
出色的英语口语和书面表达能力,能将英语作为工作语言;
熟悉Phrase(Memsource)、Trados等翻译管理平台或工具;
优秀的沟通技能,能够跨时区、跨文化工作;
有一定的…工作职责
滴滴本地化团队负责利用项目管理专业知识和本地化/国际化技术方案,对公司多个海外市场应用进行本地化工作。目前正在寻找一位积极主动、充满活力且经验丰富的本地化项目经理,与产品、工程、语言服务提供商(LSP)及当地运营团队紧密合作,共同交付高质量的UI内容本地化。 工作职责: 项目管理: 在快节奏交付环境中全流程管理app UI本地化项目,包括与产品和业务团队沟通以理解项目目标,制定本地化项目计划,协调内部语言专家和外部供应商,确保新功能/产品高质量按时交付。 指导产品和工程团队遵循本地化流程,以减少后续问题,并降低本地化成本与流转时间。 与local运营协作,优化滴滴外卖/出行端上多语文案。 进行供应商质量管理。 质量管理: 对内部产品创作的的中文原文和外部供应商产出的英文翻译进行审校和质量把控。 推动LQA流程,并与利益相关方合作,识别和修复语言问题。 与CAT工具供应商和LSP合作,确保他们的表现符合质量和效率期望。 与内部语言专家和LSP共同维护语言资产。
Analyze player data and competitor datasets to understand behavioral patterns driving current player performance. Collaborate with multiple teams at Miniclip, including Player Insights, Marketing, and Community Managers, to develop strategies that impact the successful publishing of Miniclip games. Monitor competitor activities and performance, share best practices with the Miniclip team, and drive the implementation of impactful follow-up initiatives. Based on feedback from key target users, propose feature recommendations that positively impact the player experience. Integrate internal Tencent resources to provide necessary support for Miniclip's publishing capabilities (e.g., payment processing, anti-cheating measures). Act as a liaison between Miniclip and internal Tencent teams, ensuring smooth communication and progress in collaborative efforts. Work Location: China-Shanghai | China-Shenzhen | UK-London
北京市昌平区 滴滴自2018年初收购巴西出行平台99开始,正式启动了国际化战略。目前,滴滴的国际业务覆盖了拉美、亚太和非洲的14个国家,为当地市场提供以出行为主、涵盖外卖和金融的多样化服务。 • Collaborate with product and support teams to identify and resolve pain points in the app experience for both riders and drivers. • Design and implement incentive schemes, pricing models, and operational strategies for selected cities within the Egypt market. • Plan and execute incentive campaigns to drive user acquisition, boost retention, and maximize operational ROI. • Support the development and localization of pricing strategies to ensure market competitiveness and sustainable profitability. • Conduct user research—including surveys and interviews with riders and drivers—to capture local insights and enhance service quality. • Monitor key performance metrics, analyze city-level data trends, and proactively propose optimization initiatives.
• Design and implement triggering systems and deploy containerized orchestration pipelines for distributed map creation, maintenance, and evaluation from crowdsourced vehicle data • Develop map quality detection systems including automated hotspot detection algorithms and human-in-the-loop review workflows for large scale map validation • Develop Python, C++, and JavaScript tools for map management, data validation, on-vehicle testing, and web-based geospatial visualizations • Build C++ modules for on-vehicle map integration with perception, localization, and other consumers to ensure end-to-end validation of the maps' impact on driving performance • Work with embedded systems and real-time constraints to optimize map consumption by autonomous driving software • Collaborate with perception, planning, and operations teams to improve map quality and real-time driving performance
Responsibilities: 1. Localize Global Campaigns & Maximize Market Impact - Transform global brand campaigns into culturally relevant local activations (e.g., extend content for Malaysian gamers' social media preference, festivals, and influencer communities). - Develop integrated marketing plans spanning digital (TikTok/ Facebook/ Instagram/ Youtube), events, and partnerships to amplify patch launches. 2. Cross-Functional Collaboration Hub - Execute downstream localization: Partner with HQ teams to implement general brand strategies while providing real-time local insights (e.g., compliance risks, cultural nuances). - Unlock local synergies: Lead collaboration with community, ops, and channel teams to leverage Malaysian influencers, media, and events – ensuring "one key action, multi-channel impact." 3. Data-Driven Optimization - Monitor campaign performance (ROI, CPM, engagement, conversion), conduct rapid test-learn-adapt cycles, and identify high-efficiency key actions (e.g., viral local content formats). 4. End-to-End Project Ownership - Own complex patch launch local campaigns and business metrics, manage vendor quality/cost, and mitigate risks.(e.g., PR crises triggered by cultural/religious sensitivities)