爱奇艺翻译兼职（韩-台繁）
任职要求
- 对应母语或者有对应语种相关资质考核证明； - 空余时间较多，最低每天工作1小时； - 有独立翻译能力及字幕组工作经验； - 对工作认真负责，抗压能力强。 需求语种：台繁（韩-台繁）/法语/…
工作职责
- 完成跟播电影/电视剧/动漫/综艺字幕的翻译； - 按时提交任务，对翻译时效以及质量负责； - 实时处理并沟通反馈翻译问题。
作内容 １、 负责配合本地化PM承接本地化相关工作，包括文本翻译，审校，润色，LQA等工作内容，把控英语本地化质量； ２、 负责制定英语翻译风格指南，英语本地化质量验收标准，协助本地化PM优化工作流程，提升本地化质量和效率； ３、 负责制定英语文化风险指南，帮助发行提前规避文化风险； ４、 负责支持本地化PM拓展英语外包资源，负责管控和验收英语供应商和兼职的本地化质量。 ５、 关注英语玩家的本地化质量相关的反馈，根据反馈建议优化线上本地化质量；
一、岗位职责 ● AI赋能培训体系搭建 ● 设计并落地AI产品能力的培训框架，包括钉钉AI功能边界、应用场景及客户价值传递话术； ● 针对外包销售与本地化渠道，开发AI技术“翻译”课程，将技术术语转化为客户易懂的商业语言； ● 制定AI工具实战演练方案（如智能对话、数据分析场景模拟），确保外包团队能快速上手并输出解决方案。 ● 销售能力与谈判技巧培训 ● 建立标准化销售流程培训课程，覆盖大客户商机挖掘、需求分析、方案设计及谈判策略； ● 设计“AI+销售”场景化训练模块（如AI在客户痛点分析中的应用、AI方案的差异化谈判技巧）； ● 开发高流动团队的快速响应培训机制（如微课、直播、沙盘推演），满足业务快速用工需求。 ● 培训运营与效果管理 ● 构建培训资源库（视频、手册、案例库），支持外包团队自主学习； ● 建立培训效果评估体系，通过转化率、客户满意度、知识测试等指标量化培训价值； ● 定期优化培训内容，结合市场反馈及AI产品迭代更新课程（如新功能上线后的快速培训包）。 ● 生态伙伴赋能与协作 ● 针对本地化渠道商，设计区域定制化培训方案（如结合区域客户特点的AI案例）； ● 协同销售、产品团队，将AI技术文档转化为培训素材（如“AI如何提升企业效率”的场景化手册）； ● 建立“导师制”或“跟班学习”机制，为外包人员提供持续辅导。