阿里云诚云科技-资深技术翻译工程师-技术内容国际化
任职要求
1. 3年以上技术写作、翻译、产品或开发相关经验，有云计算行业背景者优先； 2. 熟悉云产品功能、典型应用场景及客户价值，具备基础的跨产品实操能力； 3. 掌握系统架构和云上应用的基本概念，能读懂Python/Java/JavaScript等常见代码； 4. 具备优秀的技术表…
工作职责
1. 产出符合质量要求的国际化技术文档，独立遵照云产品内容规范和公共材料翻译规范产出符合质量要求的国际化技术文档和多语言材料； 2. 对云产品的多语言内容重构，独立按照要求对云产品的多语言内容重构，使之符合国际用户的使用习惯，提升云产品文档的自服务效率； 3. 执行多语言内容质量提升计划，按照多语言内容QA制度和质量机制执行多语言内容质量提升计划； 4. 持续改进用户体验，负责整合、分析各渠道的用户反馈，持续改进用户体验。
1、与美术团队共同完成项目风格探索与标杆制作（角色、场景、特效等）； 2、建立并优化美术制作流程与资源规范，保障项目一致性与可维护性； 3、负责 Unity 引擎 URP 渲染管线的持续优化与效果落地，推动性能优化、品质调优； 4、探索并落地 AI 辅助研发流程，跟进前沿 AI 技术与工具链，推动其融入生产管线。
工作地点： 巴西、墨西哥（需长期驻外） 1、质量与体验管理： 建立并维护用户反馈渠道（社群、舆情、客服分析等），收集问题并推动解决； 组织海外产品体验活动，提升本地团队的质量和用户体验意识； 负责本地化产品的全场景测试（功能、交互、适配、文案等），确保交付质量。 2、B端技术支持与交付： 对接海外业务合作伙伴（B端用户），提供技术支持、系统联调和解决方案交付； 优化内部工具和系统的可用性与易用性，快速响应并解决技术问题。 3、本地化洞察与分析： 深入分析巴西、墨西哥市场特性（支付、合规、用户习惯等）和产品新趋势； 将本地化需求和市场洞察形成报告/方案，有效传递给国内产品技术团队。
1. 协助角色美术团队建立和优化角色资产生产工艺，包括建模、材质、绑定、动画、渲染表现等环节的技术支持。 2. 参与制作角色标杆工艺资产，沉淀角色资产制作规范、质量标准和验收流程。 3. 负责角色相关渲染效果的方案验证与落地，包括皮肤、头发、布料、饰品、装备等表现效果。 4. 配合美术、动画、程序团队解决角色资产在引擎中的表现、性能和兼容性问题。 5. 支持角色表演相关场景制作，包括演出场景搭建、灯光渲染效果、镜头表现、动作效果对齐等。 6. 跟进角色资产从 DCC 到引擎内的完整流程，推动工具、流程和规范的持续优化。 7. 与项目内外部团队对齐角色效果方案，确保最终表现符合项目美术风格和技术标准。
1. 负责项目资产生产流程的优化与规范建设，包括模型、材质、贴图、LOD、碰撞、命名、目录结构、提交规范等。 2. 建立并维护资产性能标准，推动资产在内存、面数、贴图尺寸、DrawCall、Shader 复杂度等方面的优化。 3. 参与制定资产生产工艺，沉淀可复用的制作规范、检查标准和问题处理方案。 4. 开发或协助开发美术生产工具，提高资产制作、检查、导入、批处理和验收效率。 5. 配合美术与程序团队定位资产相关问题，包括渲染异常、性能瓶颈、资源冗余、流程阻塞等。 6. 建立资产质量检查流程，推动自动化检查、批量修复和数据统计。 7. 跟进项目资产从制作到引擎落地的完整链路，持续优化工具、流程和协作方式。