西山居【实习】游戏本地化-韩语

负责游戏端内文本的术语库及翻译优化整理，提升语言质量与一致性；负责游戏内容测试，跟进并修复本地化问题，确保韩语界面的呈现效果；支持韩语版本在研发及发行阶段的本地化需求，包括游戏调研、文化适配、舆情风险预判等；协助韩语本地化项目的质量管理工作，包括任务协调、资料更新、日常答疑等。

1. 完成游戏中文文本的英文翻译； 2. 验收英文在游戏客户端内的实际显示效果，找出问题，并及时解决； 3. 学习使用CAT工具，包括建立术语表和记忆库，提升本地化制作效率。

1、协助游戏英语的本地化翻译及验收工作，参与翻译和整理游戏语料库，确保高质量交付与落地； 2、参与对目标语种国家进行政策、市场、竞品研究，撰写本地化调研报告； 3、协助开发侧本地化事务，执行游戏内英语本地化测试任务（LQA）。

1.协助校对游戏本地化文本（包括但不限于文本、对话、界面等），确保语言符合游戏风格和目标地区文化背景； 2.参与本地化流程的各个环节，包括文本校对、文本整理、配音监棚，确保本地化内容的质量和一致性； 3.协助进行游戏本地化测试，排查游戏内文本是否显示错误、超框、译文位置不准确等问题； 4.协助各语言专家安排的其他工作内容。