西山居【实习】游戏本地化（韩）
任职要求
本科及以上学历，韩语TOPIK 6级，具备良好的中韩互译能力；热爱游戏，拥有丰富的游戏经验，对机甲题材或射击类作品感兴趣者优先；对文本创作、翻译润色有热情，具备CAT工具（如MemoQ、Phrase等）使用经验者优先；了解AI翻译工具或大模型翻译逻辑者优先，能够配合团队优化智能翻译工作流；具备良好的沟通与协作能力，做事认真细致，责任感强；学习能力强，乐于探索新技术、新工具，擅长总结归纳与知识沉淀。
工作职责
负责游戏端内文本的术语库及翻译优化整理，提升语言质量与一致性；负责游戏内容测试，跟进并修复本地化问题，确保韩语界面的呈现效果；支持韩语版本在研发及发行阶段的本地化需求，包括游戏调研、文化适配、舆情风险预判等；协助韩语本地化项目的质量管理工作，包括任务协调、资料更新、日常答疑等。
1.协助校对游戏本地化文本（包括但不限于文本、对话、界面等），确保语言符合游戏风格和目标地区文化背景； 2.参与本地化流程的各个环节，包括文本校对、文本整理、配音监棚，确保本地化内容的质量和一致性； 3.协助进行游戏本地化测试，排查游戏内文本是否显示错误、超框、译文位置不准确等问题； 4.协助各语言专家安排的其他工作内容。
1、协助开展游戏日常运营活动，参与活动方案的制定，并跟进开发落地过程，助力提升用户活跃与留存 2、依据项目情况，结合用户分层数据设计差异化活动，监控活动效果，输出效果分析报告及改善方案 3、负责日常沟通及书面翻译工作，确保翻译精准，严格遵循原文意思，不擅自篡改内容 4、参与游戏本地化翻译，认真核对翻译公司提供的内容，保证翻译质量
1. 负责配音内容的验收及测试，确保文本与对应语种音频配置正确 2. 负责游戏端内外文本的术语库及翻译优化整理，提升语言质量与一致性 3. 负责游戏内容测试，跟进并修复本地化问题，确保负责语种界面的呈现效果 4. 协助本地化项目的质量管理工作，包括任务协调、资料更新、日常答疑等
1.平台激励活动策划与执行： 负责海外主流平台（如 TikTok, YouTube, Twitter/X 等）激励活动的方案设计、规则制定与落地执行，包括挑战赛、任务活动等，以提升用户活跃度、内容产出和品牌曝光。 2.平台创作者激励计划运营： 利用平台工具，协助设计、搭建并持续优化面向海外创作者的激励计划。 3. 平台矩阵号日常运营： 负责海外主流平台（TikTok, YouTube, Twitter/X等）三方账号的全流程运营，包括内容规划、选题策划、排期发布、粉丝互动、评论管理及社群氛围维护。 3.活动效果追踪与分析： 监控和活动、创作者计划、矩阵号等的关键数据指标（参与度、内容量、用户增长、转化效果等），产出效果报告，提出优化建议并推动迭代。 4.跨部门协作与沟通： 与运营、本地化、美术等部门有效沟通，确保激励活动与计划的需求明确、资源到位及按时上线。