西山居【实习】游戏本地化（英语）
实习兼职全球化地点：珠海状态：招聘
任职要求
1. 本科及以上学历，具备扎实的中英互译能力，通过英语专业八级（TEM-8）、CATTI 二级及以上，或在雅思、托福等考试中取得优异成绩者优先；
2. 热爱游戏，有较丰富的游戏经验，对机甲题材或射击类作品感兴趣者优先；
3. 对文本翻译与润色充满热情，有CAT工具（如MemoQ、Phrase、Trados等）使用经验者优先；
4. 了解AI翻译工具或大语言模型者优先，能够配合团队不断优化智能翻译流程；
5. 具备良好的沟通协作能力，做事细致认真，责任感强。
投递请附上游戏经历~工作职责
1. 协助项目版本内容及宣发素材的翻译/校对工作，提升语言质量和一致性； 2. 参与游戏内容LQA，发现并跟进本地化问题，确保英文界面显示效果良好； 3. 协助英文本地化项目管理，包括任务分配协调、资料更新及日常答疑支持； 4. 协助建立并完善英文本地化资产，如风格指南、术语表等； 5. 支持英语市场相关工作，包括但不限于竞品调研、玩家反馈收集等。
包括英文材料
学历+
相关职位
实习
1、协助游戏英语的本地化翻译及验收工作，参与翻译和整理游戏语料库，确保高质量交付与落地； 2、参与对目标语种国家进行政策、市场、竞品研究，撰写本地化调研报告； 3、协助开发侧本地化事务，执行游戏内英语本地化测试任务（LQA）。
更新于 2025-09-23
实习本地化
1、测试执行：根据项目测试计划，协助开展阿拉伯语LQA测试，确保内容质量达标，符合文化适配要求。 2、缺陷跟进：负责缺陷录入与跟踪，确保数据完整、准确、可追溯; 3、数据分析：整理项目缺陷数据，协助撰写测试复盘报告，为阿语文本优化及国际化质量调优提供支持; 4、其他支持：完成上级安排的其他本地化相关任务，包括语言包审核、术语校对等。
更新于 2025-08-12
实习本地化
1. 测试跟进：根据项目LQA计划，实施测试监控，确保需求按时推进，交付符合标准。 2. 缺陷跟踪：负责日常缺陷填报与跟进，密切追踪缺陷生命周期，确保各项目本地化缺陷数据完整、准确、可追溯。 3. 数据分析：按照内部缺陷分类标准，汇总项目本地化缺陷数据，并在指导下撰写测试复盘报告，支持质量改进。 4. 其他支持：完成上级安排的其他本地化相关任务。
更新于 2025-08-08
校招发行岗位
1. 负责各项目的西语本地化工作，确保西语本地化内容的高质量交付2. 2. 关注线上及社区反馈，并基于对当地文化的了解，跟进和解决西语相关的问题 3. 协助管理西语本地化资源，如语言风格指南、术语库等，确保本地化资源的持续更新和优化
更新于 2025-07-31