西山居【实习】配音本地化实习生-韩语
实习兼职全球化地点：成都 | 上海状态：招聘
任职要求
1. 本科及以上学历（语言专业优先），英语专八/CATTI三级，韩语XXX，具备良好的中英/中韩互译能力；
2. 热爱游戏，拥有丰富的游戏经验，对二次元题材或射击类作品感兴趣者优先；
3. 对文本创作、翻译润色有热情，具备CAT工具（如MemoQ、Phrase等）使用经验者优先；
4. 具备良好的沟通与协作能力，做事认真细致，责任感强；
5. 学习能力强，乐于探索新技术、新工具，擅长总结归纳与知识沉淀。工作职责
1. 负责配音内容的验收及测试，确保文本与对应语种音频配置正确 2. 负责游戏端内外文本的术语库及翻译优化整理，提升语言质量与一致性 3. 负责游戏内容测试，跟进并修复本地化问题，确保负责语种界面的呈现效果 4. 协助本地化项目的质量管理工作，包括任务协调、资料更新、日常答疑等
包括英文材料
学历+
相关职位
实习实习生招聘
1.协助校对游戏本地化文本（包括但不限于文本、对话、界面等），确保语言符合游戏风格和目标地区文化背景； 2.参与本地化流程的各个环节，包括文本校对、文本整理、配音监棚，确保本地化内容的质量和一致性； 3.协助进行游戏本地化测试，排查游戏内文本是否显示错误、超框、译文位置不准确等问题； 4.协助各语言专家安排的其他工作内容。
实习市场运营类
1.负责承接游戏内外的韩语翻译和审校工作,确保文本的准确性和地道性; 2.参与游戏LQA跑测,确保本地化最终呈现质量,并针对发现的问题提供有效的调优方案; 3.跟进韩语配音录制与音频验收,确保音频文本一致性; 4.关注韩国当地玩家的反馈,结合反馈内容调整本地化方向,规避潜在舆论风险。
更新于 2025-04-21
实习本地化
1、負責遊戲內文字及相關文案的繁體中文翻譯、校對、配音稿潤飾，以及LQA等語言在地化工作。 2、需定期整理並更新角色語氣設定表、角色稱謂表、翻譯風格指南（Style Guide）、術語庫（TB）等文件。 3、協助營運團隊提供宣傳與社群文案等方面的本地化建議與創意構想。
更新于 2025-08-06
实习市场运营类
1. 负责角色配音bio及相关context的翻译工作，确保配音相关物料的准确性和地道性； 2. 负责英文音频的验收工作，确保交付的音频无质量问题； 3. 参与LQA跑测，确保本地化最终呈现质量，并针对发现的问题提供有效的翻译调优方案； 4. 持续关注各地玩家的反馈，结合反馈内容调整本地化方向，规避潜在舆论风险；
更新于 2025-08-18