莉莉丝游戏韩语本地化实习生

1、负责游戏产品及运营的本地化翻译校对工作，完成相关文本优化； 2、掌握韩国游戏文本风格，润色文字，使其匹配目标用户的阅读体验和当地文化； 3、配合部门同事，整理、管理相关版本资源。

1. 负责日常外发物料的多语言进度跟进，确保各语言版本按时交付，并进行初步内容核查。 2. 整理本地化相关物料，分类归档并维护更新，保证资料的完整性和可追溯性。 3. 根据需求制作并发送简单的韩语语言测试题，协助评估译员语言能力。 4. 编制中国概况类测试题目，用于考察本地化人员对中国文化及背景知识的了解程度。 5. 协助团队完成其他与本地化策划相关的基础性支持工作，提升流程效率。 6. 与项目相关人员保持良好沟通，及时反馈任务进展及潜在问题。

协助本地化PM完成包含但不限于游戏内外、运营活动等文本的翻译以及审校/验收工作，包括但不限于胞体本地化验收、文本验收、bug记录和推进解决等；

负责游戏端内文本的术语库及翻译优化整理，提升语言质量与一致性；负责游戏内容测试，跟进并修复本地化问题，确保韩语界面的呈现效果；支持韩语版本在研发及发行阶段的本地化需求，包括游戏调研、文化适配、舆情风险预判等；协助韩语本地化项目的质量管理工作，包括任务协调、资料更新、日常答疑等。