莉莉丝游戏繁体中文本地化实习生
任职要求
1、台灣當地成長或接受教育者佳，熟悉在地語言環境。 2、熟悉台港澳繁體中文的常用詞彙與語言習慣，能根據角色設定調整自然口語與個性語氣。 3、具備簡繁用語的判別能力，並能靈活轉換語境與風格。 4、對遊戲有熱情，熟悉常見遊戲名詞與基本機制。 5、理解台灣年輕族群的常用語、流行用法與社群用語（如迷因、網路梗等）。 6、做事細心，重視細節，具備良好溝通能力與語言敏感度。
工作职责
1、負責遊戲內文字及相關文案的繁體中文翻譯、校對、配音稿潤飾，以及LQA等語言在地化工作。 2、需定期整理並更新角色語氣設定表、角色稱謂表、翻譯風格指南（Style Guide）、術語庫（TB）等文件。 3、協助營運團隊提供宣傳與社群文案等方面的本地化建議與創意構想。
1.参与港澳台地区游戏产品运营计划的执行落地，协助完成版本向内容的配置； 2.负责繁中用户问卷配置及回收分析工作，为产品研发与发行提供有价值的信息； 3.负责港澳台地区的客诉分发，对接客服团队及其他部门，对客诉质量整体把关； 4.负责进行繁中本地化需求分发与验收，跟进繁中LQA全流程。
1.参与公司游戏在港澳台地区的市场推广相关工作，包括但不限于游戏内容宣传、品牌异业合作、线下展会筹备、同人二创活动等内容； 2.根据项目需求，配合市场方案进行内容规划与素材创意的执行落地，并针对产出结果的数据进行分析与策略迭代，对市场活动的产出成果负责； 3.推进公司游戏在港澳台地区的社区平台日常运营，保证社区的氛围与活跃，并搭建良好的社区创作生态； 4.负责游戏各类物料的繁体中文本地化相关工作，确保相关内容精准无误。
协助完成项目版本内容及宣发素材的翻译/校对工作；验收繁体在游戏客户端内的实际显示效果，找出问题，并及时跟进处理；协助项目需求排期及专家交付进度把控，为交付时限和质量负责；协助目标语种本地化资产沉淀，包括风格指引、术语表等；支持目标语种发行工作，包括但不限于竞品调研、玩家反馈收集等。
-文本翻译：负责将游戏内外各类文本，如剧情对话、任务描述、UI 界面文字、社群文字、游戏素材文字等，从简体中文精准翻译成地道的繁体中文，确保翻译内容符合游戏语境与目标受众语言习惯； -文本审校&润色：对翻译初稿进行严格校对，检查语言错误、风格一致性以及术语准确性，对最终翻译质量负责，保证游戏文本在繁体语言版本下的流畅性与可读性，对游戏社群、素材相关内容进行审校&润色； -游戏LQA：承接游戏内的LQA工作，及时发现并反馈语言相关问题，提出切实可行的修改方案，优化游戏的整体语言品质。； -跨部门协作：与相关部门包括但不限于研发团队、运营团队、资源管理团队等密切沟通协作，深入理解游戏内容与设计理念，确保本地化翻译与游戏整体风格、玩法紧密契合； -语言资产维护：协助维护并持续更新游戏语言资产包括游戏本地化风格指南、术语表、语言包等，为后续游戏本地化项目提供有力支持，提升团队整体翻译效率与质量。