凉屋游戏游戏本地化运营
任职要求
本科及以上学历，熟练掌握中文和英文，并可以作为工作语言； 热爱游戏，对国内外游戏行业有一定的理解，熟悉游戏本地化流程； 有1年以上游戏本地化或游戏本地化项目管理经验，能熟练使用CAT工具； 责任心强，有良好的沟通理解能力和团队合作能力，可多线程处理任务（Multitasking）； 工作态度严谨端正，有良好的学习能力，乐于探索各种可能性。 我们会优先考虑 本科或研究生专业：翻译、本地化管理、语言、新闻，毕业于国内外知名语言类院校或高翻学院； 英文水平突出（专八良好及以上，雅思7.0+，托福105+），有海外工作或留学经验者； 掌握第二外语（优先考虑越南语、葡萄牙语、韩语）。
工作职责
你将参与《元气骑士》（Soul Knight）、《战魂铭人》（Otherworld Legends）和凉屋后续产品的本地化相关工作； 负责游戏的本地化工作，包括但不限于文本翻译、校对，游戏内LQA，游戏配音，美术/功能/活动/素材的本地化需求； 整理翻译记忆库及术语库，梳理本地化风格指南、SOP和国际化规范；能适应敏捷开发的工作流程,推动版本迭代和运营过程中本地化工作的顺利进行，确保高质量的交付； 必要时负责支持研发及运营的多语言需求，包括但不限于游戏调研、ASO、广告编写和投放素材优化； 负责游戏项目日常数据维护工作，收集各业务环节及部门的数据需求，并独立给予数据支持； 根据需求，维护并挖掘本地化供应商，进行商务沟通和合作。
游戏本地化运营——产品调优方向 1.负责确定和把控代理产品调优方向，并推进与合作团队的落地实现； 2.重点关注产品系统框架设计、活动、商业化思路和运营节奏等模块，负责规划和制定业务方案，并保障落地效果； 3.根据市场发展趋势，分析和判断业务机会和发力点，与团队合作实现业绩目标。
游戏版本运营 1.负责游戏版本管理，包括但不限于版本合规性、版本发布、版本提审、版本基础技术底层优化推进等工作，保证版本质量稳定性； 2.具备丰富的游戏测试经验，能够在项目全生命周期阶段统筹测试，并在测试规划、测试落地和输出对应举措等方面保障项目成功； 3.对接公司内部中台团队，与项目内外合作伙伴保持良好沟通，辅助版本目标达成； 4.与研发等多部门协作，制定本地化方案、推进需求、解决过程中的各类问题，确保各类需求准时高质高效交付，提升研发团队整体效能。
1.负责米哈游系列产品海外服发行的语言支持工作，包括游戏漫画本地化,日常运营语言支持等； 2.负责游戏本地化内容测试,保证本地化内容在游戏内呈现的质量 3.协调组内和部门内的沟通收集整理本地化相关问题,反馈并跟进修复； 4.关注玩家问题和反馈,并基于对当地语言和文化的了解,协助优化游戏； 5.协助完善各类游戏线上、线下活动；协助发展游戏社区； 6.进行各类型传播&宣传内容的创意及输出。
1. 负责米哈游系列产品海外服发行的韩语支持工作，包括游戏、漫画本地化，日常运营语言支持等； 2. 负责游戏本地化内容测试，保证本地化内容在游戏内呈现的质量； 3. 协调组内和部门内的沟通，收集整理本地化相关问题，反馈并跟进修复； 4. 关注玩家问题和反馈，并基于对当地语言和文化的了解，协助优化游戏； 5. 协助完善各类游戏线上、线下活动；协助发展游戏社区； 6. 进行各类型传播&宣传内容的创意及输出。